【原文】
19.張華見褚陶，語陸平原曰①：「君兄弟龍躍雲津，顧彥先鳳鳴朝陽②，謂東南之寶已盡，不意復見褚生。」陸曰：「公未睹不鳴不躍者耳！」
【注釋】
①褚陶（244—300）：字季雅，吳郡錢塘（今浙江杭州）人。少聰慧且好學不倦，喜讀《三墳》《五典》等上古典籍。西晉藏書家、文學家，官至九真太守。陸平原：陸機。司空張華很賞識陸機和他弟弟陸雲（字士龍），認爲他們是吳地兩個才子。
②雲津：指銀河。顧彥先：顧榮。吳亡後，與陸機兄弟同到洛陽，當時人士稱他們爲三俊。
【翻譯】
張華見到褚陶以後，對平原內史陸機說：「您兄弟二人像是在銀河間騰躍的飛龍，顧榮如向著朝陽長鳴的鳳凰。我本來以爲東南的人才已經沒有超過你們的了，想不到又見到褚陶這樣的人。」陸機說：「這是因爲您沒有看見過不顯山露水的人才罷了！」