【原文】
13.王大將軍始下，楊朗①苦諫，不從，遂爲王致力。乘中鳴雲露車②徑前，曰：「聽下官鼓音，一進而捷。」王先把其手曰：「事克，當相用爲荊州。」既而忘之，以爲南郡。王敗後，明帝收朗，欲殺之；帝尋崩，得免。後兼三公，署數十人爲官屬。此諸人當時並無名，後皆被知遇。於時稱其知人。
【注釋】
①楊朗：字世彥，東晉弘農（今屬陝西）人，官至雍州刺史。
②中鳴雲露車：即雲車，亦名樓車。中鳴，指車中設置鼓鑼，指揮軍隊進退。
【翻譯】
王敦最初準備進軍京城的時候，楊朗苦苦勸諫，王敦不聽，於是楊朗爲王敦出力作戰。進攻時，楊朗坐著中鳴雲露車一路到王敦面前，說：「聽下官的鼓音行事，我們一次就能攻克下來。」王敦握著楊朗的手說：「等大事成了之後，我會讓你執掌荊州。」後來王敦自己把承諾忘了，派楊朗當了南郡太守。等到王敦敗亡之後，晉明帝下令逮捕了楊朗，本想誅殺他，誰知不久之後晉明帝死了，楊朗得以倖免。後來楊朗官途坦蕩，兼任三公尚書，安排了幾十人做屬官。他安排的人本是無名之輩，不過後來確實報答了知遇之恩，沒有讓人失望。於是人們都稱讚楊朗有識人之才。
【點評】
作爲叛賊同黨，能倖免被誅，還能升官，楊朗也是夠好運的。不過當時政治上的人際關係錯綜複雜，往往有這種犯錯反而沒事，沒犯錯卻被冤死的情況。