首頁/ 古代文學/ 世說新語/ 王仲祖、謝仁祖、劉真長俱至丹陽墓所省殷揚州,殊有確然之志。既反,王、謝相謂曰:「淵源不起,當如蒼生何!」深為憂嘆。劉曰:「卿諸人真憂淵源不起邪?」 王濛、謝尚、劉惔三人一起到丹陽郡殷氏墓地拜訪殷浩,諸人閒聊之中,明白殷浩退隱之心非常堅定強烈。返回途中,王濛與謝尚聊起來說:「殷浩不出來當官,對蒼生來說多可惜啊。」深深為之感到憂慮嘆息。劉惔說:「你們這些人,真的擔心殷浩會不出來做官嗎?」

【原文】

18.王仲祖、謝仁祖、劉真長俱至丹陽墓所省殷揚州①,殊有確然之志。既反,王、謝相謂曰:「淵源不起,當如蒼生何!」深爲憂嘆。劉曰:「卿諸人真憂淵源不起邪?」

【注釋】

①殷揚州:即殷浩,字淵源。

【翻譯】

王濛、謝尚、劉惔三人一起到丹陽郡殷氏墓地拜訪殷浩,諸人閒聊之中,明白殷浩退隱之心非常堅定強烈。返回途中,王濛與謝尚聊起來說:「殷浩不出來當官,對蒼生來說多可惜啊。」深深爲之感到憂慮嘆息。劉惔說:「你們這些人,真的擔心殷浩會不出來做官嗎?」

【點評】

劉惔的意思是,他看出了殷浩不會一直隱居。事實上,殷浩最終還是出仕了。所以很多時候真的看不明白東晉時期的隱士到底是真的想隱居,還是爲了擡高自己的聲譽。

作者:劉義慶(南朝宋)

劉義慶(403年-444年),字季伯,彭城(今江蘇徐州)人。南朝宋文學家、政治家。宋武帝劉裕之侄,襲封臨川王。歷任荊州刺史、江州刺史等職。喜好文學,門下聚集了許多文人學士。組織編撰《世說新語》,記錄了東漢末年至東晉時期士族階層的言談軼事,是研究魏晉南北朝時期社會風尚的重要文獻。