【原文】
5.石崇爲客作豆粥，咄嗟便辦①；恆冬天得韭蓱虀②。又牛形狀氣力不勝王愷牛，而與愷出遊，極晚發，爭入洛城，崇牛數十步後迅若飛禽，愷牛絕走不能及。每以此三事爲扼腕，乃密貨③崇帳下都督及御車人，問所以。都督曰：「豆至難煮，唯豫作熟末，客至，作白粥以投之。韭蓱虀是搗韭根，雜以麥苗爾。」復問馭人牛所以駛。馭人云：「牛本不遲，由將車人不及，制之爾。急時聽偏轅，則駛矣。」愷悉從之，遂爭長。石崇後聞，皆殺告者。
【注釋】
①咄嗟：呼喚答應聲。這裡指頃刻之間。
②韭蓱虀（jiǔpíng jī）：用韭菜、艾蒿等搗碎製成的醃菜。八月做這種菜容易，到冬天就難得了。
③密貨：賄賂，收買。
【翻譯】
石崇給客人做豆粥，馬上就能做好，還一直能在冬天吃上韭蓱虀。還有，石崇家的牛外形、力氣都不比王愷家的牛強，可是他和王愷出去遊玩，回來時，很晚才起程，兩人爭先進洛陽城，石崇的牛走了幾十步後就變得像飛鳥一樣快，王愷的牛跑得飛快也追不上。王愷經常因爲這三件事不服氣，就暗中收買石崇的衛隊長和馭手，問他們原因。衛隊長說：「豆子是最難煮爛的，只能事先做好煮熟的豆末，客人到了，把豆末加到煮熟的白粥里。韭蓱虀就是搗碎了韭菜根加上一些麥苗罷了。」又問馭手牛爲什麼快，馭手說：「這牛原本就不慢，只是駕車的人趕不上牛的速度，只能控制著它而已。要加速時，就任憑車子偏向一側，就可以跑得很快了。」王愷全照這樣去做，就能跟石崇一爭高下了。石崇後來知道了，就把洩密的人都殺了。
【點評】
無聊又幼稚，混帳又殘忍。這兩個人留在史書上，就是用來讓後人唾罵和不齒的。