首頁/ 古代文學/ 世說新語/ 王司徒婦,鍾氏女,太傅曾孫,亦有俊才女德。鍾、郝為娣姒,雅相親重。鐘不以貴陵郝,郝亦不以賤下鍾。東海家內,則郝夫人之法;京陵家內,范鍾夫人之禮。 司徒王渾的妻子是鍾家的女兒,太傅鍾繇的曾孫女,文采超群,具備「女德」。鍾氏和郝氏是妯娌,兩個人既親密又互相敬重。鍾氏不因為自己門第高貴就欺壓郝氏,郝氏也不因為自己門第卑微就對鍾氏低聲下氣。王湛的兒子王承家裡,都實行郝夫人的規矩;王湛的哥哥王渾家裡,都遵從鍾夫人的禮法。

【原文】

16.王司徒婦①,鍾氏女,太傅曾孫,亦有俊才女德。鍾、郝爲娣姒②,雅相親重。鐘不以貴陵郝,郝亦不以賤下鍾。東海家內,則郝夫人之法;京陵家內,范鍾夫人之禮。

【注釋】

①王司徒婦:王渾的妻子,是魏朝太傅鍾繇的曾孫女。王渾襲父爵爲京陵侯,官升至司徒。

②郝:指前面郝普的女兒。郝氏嫁給王湛,王湛是王渾的弟弟。娣姒(dìsì):妯娌。

【翻譯】

司徒王渾的妻子是鍾家的女兒,太傅鍾繇的曾孫女,文采超羣,具備「女德」。鍾氏和郝氏是妯娌,兩個人既親密又互相敬重。鍾氏不因爲自己門第高貴就欺壓郝氏,郝氏也不因爲自己門第卑微就對鍾氏低聲下氣。王湛的兒子王承家裡,都實行郝夫人的規矩;王湛的哥哥王渾家裡,都遵從鍾夫人的禮法。

【點評】

從這裡可以知道,王湛身爲世家子弟,娶了身份地位卑微的郝氏,其實在當時是比較少見的,因爲王湛父親擔心兒子娶不到世家子弟的妻子才同意,所以出身寒微,但備受尊重的郝氏很有人格魅力,也很難得,才會被記載。

作者:劉義慶(南朝宋)

劉義慶(403年-444年),字季伯,彭城(今江蘇徐州)人。南朝宋文學家、政治家。宋武帝劉裕之侄,襲封臨川王。歷任荊州刺史、江州刺史等職。喜好文學,門下聚集了許多文人學士。組織編撰《世說新語》,記錄了東漢末年至東晉時期士族階層的言談軼事,是研究魏晉南北朝時期社會風尚的重要文獻。