【原文】
15.祖士少①好財，阮遙集②好屐，並恆自經營。同是一累，而未判其得失。人有詣祖，見料視財物；客至，屏當未盡，余兩小簏③，著背後，傾身障之，意未能平。或有詣阮，見自吹火蠟屐，因嘆曰：「未知一生當著幾量④屐！」神色閒暢。於是勝負始分。
【注釋】
①祖士少：祖約（？—330），字士少，范陽遒縣（今河北淶水）人，鎮西將軍、豫州刺史祖逖之弟，曾任豫州刺史。最終成爲叛將。
②阮遙集：阮孚，字遙集。
③簏：竹箱。
④量：通「（liǎng）」，量詞，雙。
【翻譯】
祖約喜好收集財物，阮孚喜好收集木屐，二者都是親自打理自己的收藏。這兩種喜好看起來差不多，所以人們也無從判斷高下之分。有人去祖約家中，恰逢他正在整理自己的財物，一看到客人來，自己的財物還沒整理完，還有兩個小箱子，被祖約放到了身後擋住了，就側著身有些忐忑不安的樣子。有人到阮孚家中拜訪，看到他在給自己的木屐點火打蠟，還感嘆著：「這輩子剩下的時間不知還能穿幾雙木屐呀！」神色悠閒豁達。由此，人們有了高下的判斷。