【原文】
7.荀慈明①與汝南袁閬相見，問潁川人士，慈明先及諸兄。閬笑曰：「士但可因親舊而已乎？」慈明曰：「足下相難，依據者何經？」閬曰：「方問國士，而及諸兄，是以尤之耳！」慈明曰：「昔者祁奚②內舉不失其子，外舉不失其仇，以爲至公。公旦③《文王》之詩，不論堯、舜之德而頌文、武者，親親④之義也。《春秋》⑤之義，內其國而外諸夏。且不愛其親而愛他人者，不爲悖德乎？」
【注釋】
①荀慈明：即荀爽（128—190），一名諝，字慈明。潁川潁陰（今河南許昌市）人。東漢末年大臣、經學家，名士荀淑第六子。荀爽兄弟八人俱有才名，有「荀氏八龍」之稱。他排名第六，更有「荀氏八龍，慈明無雙」之評。
②祁奚：春秋時代晉國人，任中軍尉。祁奚告老退休，晉悼公問他接班人的人選，他推薦了他的仇人解狐。後來解狐死了，晉悼公又問祁奚，祁奚推薦自己的兒子祁午。此人唯賢是舉，唯才是用，不問親疏，不夾恩仇。
③公旦：周公旦。周公，姓姬，名旦，是周武王的弟弟，輔助武王之子周成王，被尊爲「元聖」和儒學先驅。《文王》：指《詩經·大雅·文王之什》，包括《文王》《大明》等十篇，分別歌頌文王、武王之德。作者無考，《文王》一篇，有以爲周公所作。
④親親：愛親人。
⑤《春秋》：儒家經典之一。是春秋時代魯國的史書，也是我國第一本編年體史書。
【翻譯】
荀爽和汝南郡的袁閬見面時，袁閬問潁川郡的人才有哪些，荀爽先提到了自己的幾位兄長。袁閬譏笑他說：「所謂人才難道就是靠親人故舊來成名的嗎？」荀爽說：「您是依據什麼原則來責備我的呢？」袁閬說：「剛才我問的是國家的大才子，你說的卻是你的幾位兄長，所以我才會責備你啊！」荀爽說：「過去祁奚舉薦人才，對內不忽略自己的兒子，對外不忽略自己的仇人，大家認爲這是最大公無私的。周公旦作《文王》之詩時，不去談論堯帝、舜帝的功德，而去歌頌周文王、周武王，是符合愛自己的親人這個大義的。史書《春秋》的原則是，把本國看成是自己的，各諸侯國是外人的。再說了，不愛自己的親人而愛別人，豈不是違反了道德準則嗎？」