首頁/ 古代文學/ 世說新語/ 賈充初定律令,與羊祜共咨太傅鄭沖。沖曰:「皋陶嚴明之旨,非仆暗懦所探。」羊曰:「上意欲令小加弘潤。」沖乃粗下意。 賈充剛制定好法令,就和羊祜一起去向太傅鄭沖徵詢意見。鄭沖說:「制定法令需要嚴肅公正,不是我這種愚昧軟弱的人所能探究的。」羊祜說:「聖上想要叫你稍加潤色。」鄭沖這才大概地說了自己的意見。

【原文】

6.賈充①初定律令,與羊祜共咨太傅鄭沖②。沖曰:「皋陶③嚴明之旨,非仆暗懦所探。」羊曰:「上意欲令小加弘潤。」沖乃粗下意。

【注釋】

①賈充(217—282):字公閭,平陽郡襄陵縣(今山西襄汾縣)人,曹魏豫州刺史賈逵之子。晉武帝登位後任尚書僕射,與裴楷共定科令,制定律法。

②鄭沖(?—274):字文和,滎陽開封人,三國曹魏末年至西晉初年大臣,知名儒學家。

③皋陶:舜時的法官,制定了法令。

【翻譯】

賈充剛制定好法令,就和羊祜一起去向太傅鄭沖徵詢意見。鄭沖說:「制定法令需要嚴肅公正,不是我這種愚昧軟弱的人所能探究的。」羊祜說:「聖上想要叫你稍加潤色。」鄭沖這才大概地說了自己的意見。

作者:劉義慶(南朝宋)

劉義慶(403年-444年),字季伯,彭城(今江蘇徐州)人。南朝宋文學家、政治家。宋武帝劉裕之侄,襲封臨川王。歷任荊州刺史、江州刺史等職。喜好文學,門下聚集了許多文人學士。組織編撰《世說新語》,記錄了東漢末年至東晉時期士族階層的言談軼事,是研究魏晉南北朝時期社會風尚的重要文獻。