【原文】
錢有文如甲跡者，因文德皇后也。武德中，廢五銖錢①，行開通元寶（應爲「開元通寶」——編譯作者注）錢。此四字及書，皆歐陽洵所爲也。初進樣日，後掐一甲跡，因是有之。（出《譚賓錄》）
【注釋】
①五銖錢：中國古銅幣名。錢上有「五銖」二篆字，故名。
【翻譯】
有一種錢，圖案上像有指甲掐出的痕跡，那是因爲文德皇后的緣故。武德年間，廢止五銖錢，開始使用「開元通寶」。這四字是歐陽洵寫的。當初進呈設計圖樣的時候，文德皇后掐了一道指甲印兒，於是鑄錢把指甲印兒也鑄出來了。