【原文】
陸餘慶，吳郡人，進士擢第①。累授長城尉，拜員外監察。久視中，遷鳳閣舍人，歷陝州刺史、洛州長史、大理寺少府監。主睿宗韞車不精，出授沂州刺史。餘慶少時，嘗冬日於徐亳間夜行，左右以囊橐②前行，餘慶緩轡躡之。寒甚，會羣鬼環火而坐，慶以爲人，馳而遂下就火。訝火焰熾而不煖，慶謂之曰：「火何冷，爲我脫靴。」羣鬼但俯而笑，不應。慶顧視之，羣鬼悉有面衣③。慶驚，策馬避之，竟無患。其旁居人謂慶曰：「此處有鬼爲祟，遭之者多斃。郎君竟無所驚懼，必福助也。當富貴矣！」（出《御史台記》）
【注釋】
①擢第：科舉考試及第。
②囊橐（náng tuó）：袋子。
③面衣：死者的蓋面布。
【翻譯】
陸餘慶，吳郡人。進士及第。先後任長城尉、員外監察。武則天久視年間，任鳳閣舍人。歷任陝州刺史、洛州長史、大理卿少府監。主管睿宗韞車不勝任，出任沂州刺史。餘慶年輕的時候，曾於冬天在徐、亳州之間夜晚趕路，僕人們帶著行李在前面走，餘慶放鬆馬繮緩行。天氣非常冷，正好遇到一羣鬼圍火而坐。餘慶以爲是人，就打馬過去下來烤火。他很驚訝火焰看著熾烈，卻不暖和，對他們說：「火怎麼這麼冷？給我脫了靴子。」羣鬼只是低著頭笑，不答理他。餘慶四下里看看，發現他們都有遮面布，十分吃驚，打馬逃避，竟然沒有後患。旁邊住戶對餘慶說：「這地方有鬼作崇。遇到的人大多死了。你竟然沒有嚇到，一定有福星相助，必定富貴。」