【原文】
唐景龍年中，斜封①得官者二百人，從屠販而踐高位。景雲踐祚，尚書宋璟、御史大夫畢構，奏停斜封入官。璟、構出後，見鬼人彭卿受斜封人賄賂，奏云：見孝和怒曰，我與人官，何因奪卻？於是斜封皆復舊職。僞周革命之際，十道使人，天下選殘明經進士及下村教童蒙博士，皆被搜揚。不曾試練，並與美職。塵黷②士人之品，誘悅愚夫之心。庸才者得官以爲榮，有才得官以爲辱。昔趙王倫之篡也，天下孝廉秀才茂異，並不簡試。雷同與官，市道屠沽，亡命不軌，皆封侯略盡。太府之銅不供鑄印，至有白版侯者。朝會之服，貂者大半。故謠云：貂不足，狗尾續。小人多幸，君子恥之。無道之朝，一何連類也，惜哉！（出《朝野簽載》）
【注釋】
①斜封：唐中宗時期，安樂公主、長寧公主及韋皇后的妹妹鄴國夫人、上官婕妤等人大肆受賄，爲人謀官。不問身份，只要向她們送上三十萬錢，就能得到由皇帝親筆敕書任命的官位。由於這種敕書是斜封著交付中書省的，所以這類官員被人們蔑稱爲「斜封官」。
②塵黷：玷汙。
【翻譯】
唐景龍年間，斜封官二百人，一些屠夫販卒居然登上高位。睿宗李旦繼承了皇位後，尚書宋璟、御史大夫畢構，上奏停止了斜封官。宋璟、畢構被罷出宮後，宮中專司驅鬼占卜之術的見鬼人彭卿受斜封官的賄賂，上奏說：「我見到了死去的孝和皇帝發怒說：『我給人封的官，你們爲什麼都給罷了？」於是斜封官又都官復原職。武后則天篡權的時候，全國各地都需要人才，天下的那些並不入選的明經進士和在村子裡教開蒙兒童餬口的先生，都被搜羅使用。使讀書人的品格受到汙染，使愚夫笨人感到高興。庸才以得官爲榮，有才以得官爲辱。晉朝的司馬倫篡位時，天下孝廉、秀才有的好有的不好，並不經考試，一樣封官。殺豬賣酒的人和亡命不法之徒，都被封了侯。太府里的銅都不夠鑄印用，以至於有些人只能用白板代印。到大朝會時，戴貂飾的只有一大半。所以有民謠說：「貂不足，狗尾續。」小人多幸運，君子多恥辱。無道的朝廷，怎麼連做派都一樣。令人痛惜啊！