【原文】
烏賊，舊說名河伯從事。小者遇大魚，輒放墨方數尺以混身，江東人或取其墨書契，以脫人財物。書跡如淡墨，逾年字消，唯空紙耳。海人言，昔秦王東遊，棄算袋於海，化爲此魚，形如算袋，兩帶極長。一說，烏賊有矴，遇風則前一須下矴①。（出《酉陽雜俎》）
【注釋】
①矴（dìng）：同「碇」，繫船的石礅。
【翻譯】
烏賊，過去說它叫「河伯從事」。小烏賊遇到大魚，就放出墨水染黑方圓幾尺用來藏身。有的江東人取它的墨來寫契約，方便詐騙別人的錢物。寫出的字跡像淡墨，過一年字就消失了，只剩下一張空白紙。海人說，從前秦王東遊，把一個算袋扔到海里，變成了這種魚。這種魚外形像算袋，兩根帶子極長。另一種說法，烏賊身上有石碇，遇到大風時它的前一根須子就捲住石碇。