【原文】
太真妃多曲藝，最善擊磬。拊搏①之音，玲玲然多新聲，雖太常梨園之能人，莫能加也。玄宗令采藍田綠玉琢爲磬，尚方造簨簴②流蘇之屬，皆以金鈿珠翠珍怪之物雜飾之。又鑄金爲二獅子，拿攫騰奮之狀，各重二百餘斤，以爲趺③。其他彩繪絢麗，製作精妙，一時無比也。及上幸蜀回京師，樂器多亡失，獨玉磬偶在。上顧之悽然，不忍置於前，促令載送太常寺。至今藏於太樂署正聲庫者是也。（出《開元住信記》）
【注釋】
①拊搏（fǔbó）：古代的一種打擊樂器，此處意爲敲擊樂器。
②簨簴（sǔn jù）：即簨虡，古代懸掛鐘磬的架子。橫杆叫簨，直柱叫虡。
③趺（fū）：碑下的石座。
【翻譯】
太真妃楊玉環會多種樂曲技藝，最擅長擊磬。敲擊的聲音玲玲的，多是新曲。哪怕太常寺、梨園的樂工也比不過她。唐玄宗讓人采來藍田綠玉琢成玉磬，尚方的官員負責打造了掛磬的架子，還做了流蘇之類，都用金鈿珠翠等奇珍異寶錯雜鑲嵌裝飾。又讓人鑄造兩隻銅獅，作抓取跳躍的形狀，各重二百多斤，做爲底座。其他地方彩繪也絢爛華麗，製作精巧奇妙，無與倫比。等唐玄宗自蜀地返回京師，宮內的樂器大多遺失，唯有玉磬還在。玄宗望著石磬，神色悽然，不忍心讓它在自己眼前，催人將它送到太常寺。至今它還收藏在太樂署正聲庫里。