【原文】
哀時命之不及古人兮，夫何予生之不遘時[1]。
往者不可扳援兮[2]，倈者不可與期[3]。
志憾恨而不逞兮[4]，杼中情而屬詩[5]。
夜炯炯而不寐兮[6]，懷隱憂而歷茲[7]。
心鬱郁而無告兮，衆孰可與深謀[8]？
欿愁悴而委惰兮[9]，老冉冉而逮之[10]。
欿愁悴而委惰兮[9]，老冉冉而逮之[10]。
居處愁以隱約兮[11]，志沉抑而不揚。
道壅塞而不通兮，江河廣而無梁[12]。
道壅塞而不通兮，江河廣而無梁[12]。
願至崑之懸圃兮，采鐘山之玉英。
擥瑤木之橝枝兮[13]，望閬風之板桐[14]。
擥瑤木之橝枝兮[13]，望閬風之板桐[14]。
弱水汩其爲難兮，路中斷而不通。
勢不能凌波以徑度兮，又無羽翼而高翔。
然隱憫而不達兮[15]，獨徙倚而彷徉[16]。
勢不能凌波以徑度兮，又無羽翼而高翔。
然隱憫而不達兮[15]，獨徙倚而彷徉[16]。
悵惝罔以永思兮[17]，心紆而增傷[18]。
倚躊躇以淹留兮，日饑饉而絕糧[19]。
廓抱景而獨倚兮[20]，超永思乎故鄉[21]。
廓落寂而無友兮[22]，誰可與玩此遺芳[23]？
白日晼晚其將入兮[24]，哀余壽之弗將[25]。
白日晼晚其將入兮[24]，哀余壽之弗將[25]。
車既弊而馬疲兮，蹇邅徊而不能行[26]。
身既不容於濁世兮，不知進退之宜當。
【注釋】
[1]遘（gòu）時：遇到好的時機。
[2]扳（pān）援：攀附。
[3]倈（Iái）者：將要到來的事物。倈，通「來」。期：會見。
[4]逞：解脫。
[5]杼（zhù）：發洩。屬（zhǔ）詩：結撰詩文。屬，撰寫，纂輯。
[6]炯炯：光明，這裡形容眼睛有神。
[7]隱憂：內心的痛楚。歷茲：經年累月。
[8]深謀：仔細、詳盡的謀劃。
[9]欿（kǎn）：憂愁的樣子。愁悴：指因憂愁而臉色憔悴。委惰：懈怠，疲倦。
[10]逮：及，至。
[11]隱約：隱居自守。
[12]無梁：沒有橋樑。
[13]擥（Iǎn）：同「攬」。橝（tán）枝：長長的枝條。
[14]板桐：古代神話傳說中的神山。
[15]隱憫：隱忍，忍氣吞聲。
[16]徙倚：徘徊不前。
[17]惝罔（chǎng wǎng）：迷茫。
[18] 紆（zhěn）：心情痛苦。 ，通「軫」。
[19]饑饉：同「飢餓」。
[20]廓：空虛寂寞。抱景：守著影子，形容孤獨。
[21]超：遠。
[22]廓落：孤寂。
[23]玩：研習，玩味。遺芳：古人留存下的賢德。
[24]晼（wǎn）晚：夕陽西下。
[25]將：長。
[26]邅（zhān）徊：徘徊不前。
【翻譯】
哀嘆時命比不上古聖賢，爲什麼唯獨我生不逢時。以前的聖主追隨不及，後世的明君也難以期待。心懷遺憾不得施展，抒發我的情懷秉筆賦詩。夜裡目光明亮不能入睡，滿懷憂傷經年累月直至今日。心中的鬱悶無人可以訴說，衆人誰能與我詳盡商議？愁苦憔悴心灰意倦，時光荏苒不覺老之將至。愁苦中隱居山林自我約束，精神壓抑不能振發高揚。道路阻塞不能通行，江河廣闊沒有橋樑。想要登上崑崙山的懸圃，採摘鐘山上的玉英。手持玉樹的長枝條，遙望閬風上的板桐。弱水急流不息難以涉渡，道路中斷不能通暢。既不能腳踏波濤徑直渡過河，又沒有羽翼展翅高翔。隱居山林心志不能實現，只有獨自徘徊排遣愁腸。悵惘迷茫久久沉思，心如刀絞倍增憂傷。猶豫徘徊長久停留，日益饑饉彈盡糧絕。孤獨無依形影相弔，遠遠地思念我的故鄉。冷落寂寞沒有朋友，誰能與我玩味古賢遺風？臨近傍晚太陽西下，哀嘆我的壽命也將不長。車已破敗馬也疲憊，徘徊停滯不能再向前方。自己既然不被汙濁社會所容，又不知進退怎樣才適當。