【原文】
塊獨守此曲隅兮[1]，然欿切而永嘆[2]。
愁修夜而宛轉兮[3]，氣涫其若波[4]。
握剞劂而不用兮[5]，操規矩而無所施。
騁騏驥於中庭兮，焉能極夫遠道？
置猨狖於欞檻兮[6]，夫何以責其捷巧？
駟跛鱉而上山兮[7]，吾固知其不能升。
釋管晏而任臧獲兮[8]，何權衡之能稱[9]？
箟簬雜於黀蒸兮[10]，機蓬矢以射革[11]。
負簷荷以丈尺兮[12]，欲伸要而不可得。
外迫脅於機臂兮，上牽聯於矰隿[13]。
肩傾側而不容兮[14]，固陿腹而不得息[15]。
務光自投於深淵兮[16]，不獲世之塵垢。
孰魁摧之可久兮[17]，願退身而窮處。
鑿山楹而爲室兮[18]，下被衣於水渚。
霧露濛濛其晨降兮，雲依斐而承宇[19]。
虹霓紛其朝霞兮，夕淫淫而淋雨。
怊茫茫而無歸兮[20]，悵遠望此曠野。
下垂釣於溪谷兮，上要求於仙者。
與赤松而結友兮，比王僑而爲耦[21]。
使梟楊先導兮[22]，白虎爲之前後。
浮雲霧而入冥兮，騎白鹿而容與[23]。
【注釋】
[1]塊：孤獨。曲隅：幽暗的角落，這裡指山角。曲，曲折。
[2]欿（kǎn）切：深切的痛苦。
[3]修夜：長夜。宛轉：憂心輾轉。
[4]氣：心情。涫（guàn fèi）：沸騰。
[5]剞劂（jī jué）：刻鏤用的刀或鑿子。
[6]猨狖（yuán yòu）：一種黑色的長尾猿。欞（Iíng）檻：關野獸的籠子。
[7]駟：駕。跛鱉：跛腳的鱉。
[8]管晏：管仲和晏嬰，春秋時齊國的名相。臧獲：奴僕，這裡指庸人。
[9]權衡：衡量，比較。稱：比較稱重。
[10]箟簬（kūn Iù）：良竹。黀（zōu）蒸：去皮的麻杆，比喻脆弱無用的人。
[11]機：古代弓弩上的發動機關。蓬：蓬蒿。矢：箭。革：箭靶。
[12]簷（dàn）荷：負擔重物。丈尺：形容行動遲緩。
[13]矰隿（zēng yì）：系有絲繩以射鳥的短箭。
[14]傾側：端肩側行，小心畏懼的樣子。不容：不被接納。
[15]陿（xiá）腹：腹肌緊收，即彎背屏息、很吃力的樣子。息：這裡指呼吸。
[16]務光：人名，古代的隱士，相傳湯讓位給他，他不接受，負石沉水而死。
[17]孰魁：形容高峻危險。
[18]鑿山楹：鑿崖壁爲室的意思。
[19]依斐：形容雲層濃密、堆垛的樣子。
[20]怊：悲傷失意的樣子。茫茫：模糊不清，這裡指心情憂傷難以說清。無歸：無所依歸。
[21]耦（ǒu）：同「偶」，伴侶，這裡指知音。
[22]梟楊：原指狒狒，這裡指古代傳說中的山神。
[23]白鹿：古人將白鹿視爲瑞獸。容與：安逸從容的樣子。
【翻譯】
獨自隱居在這幽暗山角，心中悲切長嘆聲聲。長夜愁苦令我輾轉反側，心緒不平就像那水沸浪湧。手握刻刀沒有刻鏤，手拿規尺卻難畫方圓。千里駿馬在庭院裡奔馳，怎麼能夠走得長遠？將猿猴關在牢籠里，怎能責怪它沒有敏捷的身手？駕著跛腳的海鱉去登山，本來就應該知道它不可能高升。放棄管仲和晏嬰而任用庸才，又怎能稱得上是善於用人？將美竹混在麻杆中，用蓬蒿做箭去射皮革。背負重擔行動遲緩，想要伸一伸腰也難以做到。害怕距離太近被強弩硬弓所傷，又擔心被繫著絲繩的短箭射中。小心畏懼也不被接納，屏氣斂息畏禍避難。務光跳進深深的潭水，不想被塵世的汙濁玷汙。誰能長期忍受如此摧殘，寧願處境窘迫隱藏自身。開鑿石山作爲楹柱，下河洗衣就在水邊。清晨山霧瀰漫朦朦朧朧，裊裊白雲縈繞屋宇。霓虹繽紛朝霞滿天，傍晚又下起綿綿細雨。失落惆悵無處投奔，放眼望去只見一片曠野無際。在下面的溪谷水邊垂釣，向上邀仙人同游共戲。與赤松子交結爲友，和王僑比肩相伴。山神梟楊在前面爲我開路，讓白虎奔走前後做衛護。乘雲駕霧進入玄冥之地，騎上白鹿自在逍遙無憂無慮。