【原文】
魂乎歸來！無東無西，無南無北只。
東有大海，溺水浟浟只[1]。
螭龍並流[2]，上下悠悠只[3]。
霧雨淫淫[4]，白皓膠只[5]。
魂乎無東！湯谷只[6]。
魂乎無南！南有炎火千里，蝮蛇蜒只[7]。
山林險隘，虎豹蜿只[8]。
鱅短狐[9]，王虺騫只[10]。
魂乎無南！蜮傷躬只[11]。
魂乎無西！西方流沙，漭洋洋只[12]。
豕首縱目[13]，被發鬤只[14]。
長爪踞牙[15]，誒笑狂只[16]。
魂乎無西！多害傷只。魂乎無北！
北有寒山，逴龍赩只[17]。
代水不可涉[18]，深不可測只。
天白顥顥[19]，寒凝凝只。
魂乎無往！盈北極只[20]。
【注釋】
[1]溺水：這裡指水深，容易沉溺萬物。浟浟（yōu）：水流迅疾的樣子。
[2]螭（chī）龍：古代一種沒有角的龍。並流：順流而行。
[3]悠悠：慢悠悠，形容遊動、行走的樣子。
[4]淫淫：綿綿，形容連綿不斷的樣子。
[5]皓膠：原指冰凍的樣子，這裡指煙雨濛濛，天地間白茫茫一片的樣子。
[6]湯（yáng）谷：古代神話傳說中的日出之地。湯谷，即暘谷。
[7]蝮（fù）蛇：大蛇。蜒：形容長而彎曲的樣子。
[8]蜿：行走的樣子。
[9]鱅（yú yōng）：神話傳說中一種兇惡的魚。短狐：傳說中能含沙射人的動物。
[10]虺（huǐ）：大毒蛇。騫：擡頭，昂首。
[11]蜮（yù）：即短狐。
[12]漭（mǎng）洋洋：形容流沙滿天、無邊無際的樣子。
[13]豕（shǐ）首：豬頭。縱：豎。
[14]被：同「披」。鬤（ráng）：形容毛髮散亂的樣子。
[15]踞牙：牙齒如鋸的意思。踞，同「鋸」。
[16]誒（xī）：同「嬉」。狂：發狂。
[17]逴（chuō）龍：即燭龍，神話傳說中人面蛇身的怪物。赩（xì）：赤色。
[18]代水：水名，大約是古代傳說中的北方大河。
[19]顥顥（hào）：閃光的樣子，這裡指冰雪照耀的樣子。
[20]盈：整個，全部。北極：北方至極至遠之地，嚴寒之所在。
【翻譯】
魂啊歸來吧！不要去東方和西方，也不要去南方和北方。東方有浩瀚大海，能沉溺萬物。
沒角的螭龍順流而行，上上下下出波入浪。迷霧陣陣陰雨綿綿，天地間白茫茫一片。魂啊不要去東方！日出之地的暘谷杳無人跡岑寂空曠。魂啊不要去南方！南方有烈焰綿延千里，巨大的蝮蛇蜿蜒盤繞長又長。山林險峻狹隘，虎豹在那兒逡巡來往。又有怪魚鱅和含沙射影的短狐聚集害人，大毒蛇把頭高揚。魂啊不要去南方！鬼蜮含沙射影把人傷。魂啊不要去西方！西方一片流沙，無邊無際渺渺茫茫。那裡的豬頭妖怪眼睛豎著長，毛髮散亂披在身上。
長長的爪子，鋸齒般的牙，嬉笑中露出瘋狂相。魂啊不要去西方！那兒有很多害人的東西。
魂啊不要去北方！北方有寒冷的冰山。燭龍身子通紅閃閃亮。一條代水無法渡過，它的水深得無法測量。天空飛雪一片白茫茫，寒氣凝結四面八方。魂啊不要前往！冰雪堆滿整個北極多麼荒涼。