【原文】
竊悲夫蕙華之曾敷兮[1]，紛旖旎乎都房[2]。
何曾華之無實兮[3]，從風雨而飛颺[4]。
以爲君獨服此蕙兮[5]，羌無以異於衆芳[6]。
閔奇思之不，將去君而高翔。
心閔憐之慘悽兮[7]，願一見而有明。
重無怨而生離兮通兮[8]，中結軫而增傷[9]。
豈不鬱陶而思君兮[10]？君之門以九重[11]。
猛犬狺狺而迎吠兮[12]，關梁閉而不通[13]。
皇天淫溢而秋霖兮[14]，后土何時而得漧[15]？
塊獨守此無澤兮[16]，仰浮雲而永嘆！
【注釋】
[1]蕙華：蕙草開的花。華，同「花」。曾：通「層」，重疊。敷：展布，開放。
[2]旖旎（yǐ nǐ）：盛多美好的樣子。都（dū）房：豪華美麗的房屋。
[3]無實：不結果實。
[4]飛颺（yáng）：飄揚，飄蕩。
[5]服：這裡是佩戴的意思。
[6]羌：句首發語詞。
[7]閔：哀傷。奇思：在這裡指忠誠的心。不通：不能通達。
[8]重：深深思考。無怨：沒做讓人（君王）怨恨的事。生離：被生生隔離，在這裡指被逐出。
[9]中：內心。結軫（zhěn）：形容內心憂思纏結，悲愁不已的樣子。
[10]鬱陶：形容憂思鬱結的樣子。
[11]九重：原指天門，這裡形容君門深邃，難得一進。
[12]狺狺（yín）：狗叫的聲音。迎吠：對著人狂叫。
[13]關梁：關隘橋樑。
[14]淫溢：過度，這裡指不停下雨。秋霖：秋日的淫雨。
[15]后土：本指土神，這裡泛指土地。漧（gān）：同「乾」，乾燥。
[16]塊：孤獨。無澤：荒蕪的水澤。無，或爲「蕪」的借字。
【翻譯】
暗自悲嘆那層層開放的蕙花，千嬌百媚布滿華麗的殿堂。爲何層層花兒沒能結果，隨著風雨四處飄揚？原以爲君王獨愛佩戴這蕙花，誰知在他眼中和其他的花沒有區別。哀憫出衆的謀略難以通達於君王，我將要離開君王遠走他鄉。心中悲涼悽慘難以忍受，但願見君王一面傾訴衷腸。想著自己無罪卻要被棄逐，內心鬱結而更增悲傷。哪能不深切思念君王？君王的大門卻有九重阻擋。守門的猛犬迎面狂叫，關口和橋樑閉塞交通不暢。上天降下綿綿的秋雨，大地幾時才能幹燥？獨自守在這荒蕪的沼澤，仰望浮雲長聲哀嘆。