覽杳杳兮世惟[1]，余惆悵兮何歸？
傷時俗兮溷亂[2]，將奮翼兮高飛[3]。
駕八龍兮連蜷[4]，建虹旌兮威夷[5]。
觀中宇兮浩浩[6]，紛翼翼兮上躋[7]。
浮溺水兮舒光[8]，淹低佪兮京沶[9]。
屯余車兮索友[10]，睹皇公兮問師[11]。
道莫貴兮歸真，羨餘術兮可夷[12]。
吾乃逝兮南娭[13]，道幽路兮九疑[14]。
越炎火兮萬里，過萬首兮[15]。
濟江海兮蟬蛻[16]，絕北梁兮永辭[17]。
浮雲郁兮晝昏，霾土忽兮塺塺[18]。
息陽城兮廣夏[19]，衰色罔兮中怠[20]。
意曉陽兮燎寤[21]，乃自兮在茲[22]。
思堯舜兮襲興[23]，幸咎繇兮獲謀[24]。
悲九州兮靡君[25]，撫軾嘆兮作詩[26]。
【注釋】
[1]杳杳：昏暗，這裡指世事。惟：有愚昧之意。
[2]溷亂：混亂。
[3]奮翼：展翅。
[4]連蜷（quán）：蜷曲的樣子。
[5]威夷：同「逶迤」「委蛇」，形容旌旗隨風飄揚、舒捲自如的樣子。
[6]中宇：天下。浩浩：廣大的樣子。
[7]紛：美盛。翼翼：形容疾起高飛的樣子。躋（jī）：登，上升。
[8]溺水：水名。舒光：煥發光彩。
[9]淹：停下。低佪：徘徊不前。京沶（chí）：水中的小塊陸地。
[10]屯：駐紮，聚集。索：求索，尋找。
[11]皇公：天帝。問師：詢問，請教。
[12]夷：喜歡，高興。
[13]娭：同「嬉」，遊戲。
[14]道：取道，經過。九疑：即九嶷山，又名蒼梧山，虞舜葬處，在今湖南省寧遠縣南。
[15]萬首：指海中衆多島嶼。 （yí）：同「嶷嶷」，高峻的樣子。
[16]蟬蛻（tuì）：蟬脫皮。這裡是解脫的意思。
[17]北梁：高大峻峭的山。永辭：永遠地辭別。
[18]霾（mái）：陰霾。塺塺（méi）：塵土飛揚的樣子。
[19]陽城：地名，春秋時的楚地。廣夏：大屋。夏：通「廈」。
[20]罔：同「惘」，失意。怠：精神疲憊。
[21]曉陽：曉暢，即通達、明白的意思。燎寤：即「僚悟」，明白，理解。
[22]自（zhěn）：省視，察看。
[23]襲興：相繼興盛。
[24]幸：爲天子所親愛，寵幸。咎繇：皋陶，舜時的賢臣。謀：謀劃，考慮。
[25]九州：天下，指當時中國疆域。靡：無，沒有。
[26]軾：古代馬車前的橫木。
【翻譯】
看那時世昏暗世人愚昧，我心中惆悵啊哪裡是我的歸程？感傷當今風氣一片混亂，我將展翅翱翔遠走高飛。
乘駕八條飛龍盤旋而上，豎起彩虹旌旗隨風飄揚。看天下浩浩渺渺，八龍矯健疾飛沖向天空。渡過了弱水煥發光彩，暫停徘徊不前在水中高地。把我的車駕集合起來去尋求朋友，見到天帝忙請教問師學習。他說：「大道最貴處在於返璞歸真，稱讚我的道術令人喜悅。」
於是我又前往南方週遊嬉戲，山路崎嶇幽暗通往神山九嶷山。越過熱如烈火的萬里酷熱之地，渡過江海中高聳的萬座險峻島嶼。渡過江海如同蟬蛻得到解脫，跨越北面的高山險阻永別長辭。烏雲密布白晝暗如夜，陰霾迷濛塵土飛揚。
在陽城的高屋大廈里暫且歇息，容顏衰老心神恍惚啊落魄失意。心裡明白通達事理不糊塗，於是就在自我審視此地。想那唐堯與虞舜相繼讓國家興盛，只爲重用皋陶獲得興邦之計。悲嘆天下沒有賢君聖主，撫著馬車橫木長嘆作詩抒情意。
【解讀】
「陶」，心中憂悶；「壅」，擁堵、滯塞。「陶壅」就是心中愁腸百結，無法排解。本篇分爲三部分，第一部分描繪了主人公傷時俗之混亂，將奮翼而高飛；第二部分描述了主人公神遊天庭仙界的情景；第三部分寫長久的馳騁令他面色憔悴，筋疲力盡，隨即想到從古至今的聖賢能爲君王出謀劃策，自己卻遇不到明君而只能撫軾作詩長嘆。最後以思君傷時作結。