周徘徊兮漢渚[1]，求水神兮靈女[2]。
嗟此國兮無良[3]，媒女詘兮謰謱[4]。
鴳雀列兮馽騄[5]，鴝鵒鳴兮聒余[6]。
抱昭華兮寶璋[7]，欲衒鬻兮莫取[8]。
言旋邁兮北徂[9]，叫我友兮配耦[10]。
日陰曀兮未光[11]，闃睄窕兮靡睹[12]。
紛載驅兮高馳[13]，將諮詢兮皇羲[14]。
遵河皋兮周流[15]，路變易兮時乖[16]。
濿滄海兮東遊[17]，沐盥浴兮天池[18]。
訪太昊兮道要[19]，雲靡貴兮仁義。
志欣樂兮反征，就周文兮邠歧[20]。
秉玉英兮結誓[21]，日欲暮兮心悲。
惟天祿兮不再[22]，背我信兮自違[23]。
踰隴堆兮渡漠[24]，過桂車兮合黎[25]。
赴崑山兮馽騄[26]，從邛遨兮棲遲[27]。
吮玉液兮止渴，齧芝華兮療飢[28]。
居嵺廓兮尠疇[29]，遠梁昌兮幾迷[30]。
望江漢兮濩渃[31]，心緊絭兮傷懷[32]。
時昢昢兮旦旦[33]，塵莫莫兮未晞[34]。
憂不暇兮寢食，吒增嘆兮如雷[35]。
【注釋】
[1]周：四處，全部。漢渚：漢水一帶。
[2]靈女：傳說中的水神，亦即漢水之神。
[3]無良：沒有賢良之人。
[4]詘（qū）：語言笨拙。謰謱（Iián Ióu）：形容混亂不清，言語不清。
[5]馽騄（huá huān）：喧譁，嘈雜。
[6]鴝鵒（qú yù）：一種小鳥的名字，又稱爲八哥。聒（guō）：聲音吵鬧，令人厭煩。
[7]昭華：一種美玉。寶璋（zhāng）：一種玉器。
[8]衒鬻（xuàn yù）：原指炫耀，這裡指出賣。
[9]言：句首助詞，無實義。旋邁：轉身遠去。北徂（cú）：北行。
[10]叫：呼喊。配耦（ǒu）：同「配偶」，這裡指知己、朋友。
[11]陰曀（yì）：陰天有風。
[12]闃（qù）：寂靜。睄窕（xiāo tiǎo）：昏暗，幽深。靡睹：無法看清。
[13]紛：繽紛美盛。高馳：縱馬奔馳。
[14]諮詢：拜訪，詢問。皇羲：指伏羲氏。皇是對伏羲氏的尊稱。
[15]遵：沿著。
[16]時乖：時世反常。乖，反常，謬誤。
[17]濿（Iì）：渡水，渡過。
[18]沐：洗髮。盥（guàn）：洗手。浴：洗澡，洗身。天池：咸池，神話中日浴之處。
[19]太昊：指上文的「皇羲」，對伏羲氏的尊稱。道要：天道的要領。
[20]邠（bīn）歧：地名，周民族最早活動並建國的地方。
[21]秉：手持。玉英：美麗的花朵。
[22]惟：思。天祿：天賜的福祿，這裡指壽命。
[23]自違：自相違背。
[24]踰（yú）：從牆上爬過。隴堆：山名，或即今隴山。渡漠：穿過大漠。
[25]桂車、合黎：均爲山的名字。
[26]崑山：即崑崙山。（zhí）：拴縛馬的足。（Iù）：古代一種跑得很快的馬。
[27]邛（qióng）：同「蛩」，一種獸的名字，善於奔跑。遨（áo）：遨遊，遊覽，棲遲：停留，歇息。
[28]齧（niè）：咬。芝華：靈芝的花朵。療飢：止住飢餓。療，消除，止住。
[29]嵺廓（Iiáo kuò）：空曠遼闊。尠（xiǎn）疇：缺少同道中人。尠，同「鮮」，缺少。疇，同類，道中人。
[30]梁昌：踉蹌的意思，這裡指處境狼狽，進退失所。
[31]濩渃（huò ruò）：江水浩蕩，形容水勢浩大。
[32]緊絭（juàn）：緊緊纏繞。絭，束縛，纏繞。
[33]昢昢（pò）：形容日月初出，光線不太明亮時的樣子。旦旦：越來越亮。
[34]莫莫：同「漠漠」，形容塵土飛揚的樣子。晞（xī）：消散。
[35]吒（zhà）：憤怒的聲音。增嘆：如同。
【翻譯】
週遊徘徊到了漢水濱，一心想追求水中的女神。哀嘆國家沒有良臣，媒人語言笨拙表達不清。小鳥成羣啼叫喧鬧，八哥嘰嘰喳喳讓人煩躁。懷抱著珍貴的玉器，想要叫賣卻無人想要。轉身遠去向北行進，聲聲叫喚我的知音。日色陰暗沒有光亮，空曠寂靜無法看清。
繽紛美盛的車駕疾速奔馳，將要去諮詢上皇伏羲。沿著河岸四處週遊，道路曲折時世無常。渡過滄海向東行進，洗漱沐浴在咸池當中。見到太昊向他請教天道要領，他說最寶貴的莫過於仁義之行。心中歡喜轉而向西行，投奔周文王到達邠岐之地。拿著玉花互相結盟，太陽落山心生悲戚。想到天賜福祿一去不返，背棄忠信違背本意。越過隴山渡過大漠，經過桂車到了合黎。趕到崑崙山拴好駿馬，跟隨邛獸遊覽棲息。吮吸玉液用以止渴，吃那靈芝花朵來充飢。身居曠野形單影隻，走路踉蹌時常神迷。眺望江漢水勢洪大，心緒煩亂內心悲傷。太陽剛出天色將亮，灰塵蒙蒙久久沒有消散。心郁難解無心進食，滿腔憤怒哀嘆如雷響。
【解讀】
「疾世」，即憤世嫉俗，痛恨世道人情之意。本篇分三個層次，首先描寫了屈原不屑與世間小人爲伍，但天下遍求賢人而不得的無奈心境；隨後寫屈原向上天尋求解脫的經歷，接著寫屈原雖忠貞有義與上蒼的要求相符，但卻因世事混亂而難展宏圖；最後，屈原只能在理想與現實的矛盾間掙扎，對黑暗世道愈加嫉恨難平。