惟昊天兮昭靈[1]，陽氣發兮清明[2]。
風習習兮龢暖[3]，百草萌兮華榮[4]。
堇荼茂兮扶疏[5]，蘅芷凋兮瑩嫇[6]。
愍貞良兮遇害[7]，將夭折兮碎糜[8]。
時混混兮澆饡[9]，哀當世兮莫知。
覽往昔兮俊彥[10]，亦詘辱兮繫纍[11]。
管束縛兮桎梏[12]，百易兮傅賣[13]。
遭桓繆兮識舉[14]，才德用兮列施[15]。
且從容兮自慰[16]，玩琴書兮遊戲。
迫中國兮迮陿[17]，吾欲之兮九夷[18]。
超五嶺兮嵯峨[19]，觀浮石兮崔嵬[20]。
陟丹山兮炎野[21]，屯余車兮黃支[22]。
就祝融兮稽疑[23]，嘉己行兮無爲[24]。
乃回朅兮北逝[25]，遇神孈兮宴娭[26]。
欲靜居兮自娛，心愁慼兮不能[27]。
放余轡兮策駟[28]，忽飈騰兮浮雲。
蹠飛杭兮越海[29]，從安期兮蓬萊[30]。
緣天梯兮北上，登太一兮玉台[31]。
使素女兮鼓簧[32]，乘戈龢兮謳謠[33]。
聲噭誂兮清和[34]，音晏衍兮要婬[35]。
咸欣欣兮酣樂[36]，余眷眷兮獨悲[37]。
顧章華兮太息[38]，志戀戀兮依依。
【注釋】
[1]惟：發語詞。昊天：春天。昭靈：顯示神通。
[2]陽氣：暖氣。清明：空氣清新。
[3]習習：和熙。龢暖（hé nuǎn）：溫暖。
[4]華榮：花。
[5]堇（jǐn）：蔬類植物。荼（tú）：苦菜。扶疏：樹葉繁茂的樣子。
[6]蘅：杜衡。芷：白芷。瑩嫇（míng）：形容枯萎凋落的樣子。
[7]愍（mǐn）：憐憫，哀憐。貞良：忠貞賢良之士。
[8]碎糜：碎爛。
[9]時：時世。混混：混濁，指水、空氣等含有雜質，不清潔，這裡比喻社會環境的陰暗、骯髒。澆饡（jiāo zàn）：以羹澆飯，在這裡表示混亂。
[10]俊彥：俊傑，傑出的人才。
[11]詘（qū）辱：委屈和恥辱。繫纍：束縛，捆綁，拘囚。
[12]管：管仲，名夷吾，又名敬仲，字仲，諡號敬，史稱管子，春秋戰國時齊國的著名政治家。桎梏（zhì gù）：中國古代的一種刑具，在手上戴的爲梏，在腳上戴的爲桎，類似於現在的手銬腳鐐。
[13]百：人名，百里奚，秦穆公時的著名政治家。 貿（mào）易：變易，更換。傅賣：自己把自己賣了。
[14]桓繆：春秋五霸中齊桓公和秦穆公的並稱。繆，通「穆」。
[15]列施：充分地展示。列，陳列，布置。
[16]從容：舒緩自得的樣子。
[17]迫：迫於，受逼迫。中國：國家狀況。迮陿（zé xiá）：狹小、狹窄，這裡指環境險惡。
[18]九夷：古時對東方少數民族的統稱，亦指其所居之地。
[19]五嶺：山名，在今兩廣與湖南、江西交界一帶，是長江和珠江的分水嶺。嵯峨：崇山峻岭，形容山勢高峻的樣子。
[20]浮石：東海一座山的名字。崔嵬（wéi）：形容山勢高聳入雲的樣子。
[21]陟（zhì）：登高。丹山：古時南方一座山的名字。炎野：古時南方一個地名。
[22]屯：停下，止步。黃支：古時南方一個國家的名字。
[23]祝融：古代傳說中的火神。稽疑：決斷疑事，解答疑問。
[24]嘉：誇獎。無爲：不特意爲之，一切順其自然的意思。
[25]回朅（qiè）：轉身離去。
[26]孈（xié）：北方一個神的名字。宴娭（xī）：宴飲嬉樂。
[27]愁慼：憂愁感傷。
[28]轡（pèi）：駕馭馬的繮繩。駟：古代一車套四馬，因以稱駕四馬的車或一車所駕的四馬。
[29]蹠（zhí）：跳上，乘上。飛杭：飛船。
[30]安期：神仙的名字，亦稱「安期生」「安其生」。蓬萊：神話中仙人居住的地方。
[31]太一：神仙的名字。玉台：神仙太一居住的地方。
[32]素女：神仙的名字，擅長音樂的女神。
[33]乘戈：傳說中仙人的名字。龢：同「和」，唱和。謳謠：歌唱。
[34]噭誂（jiào diào）：聲音嫵媚動聽。清和：清亮和諧。
[35]晏衍：旋律優美。要婬（yín）：舞容柔美妖冶的樣子。婬，通「淫」。
[36]咸：皆，都。欣欣：歡樂的樣子。酣樂：陶醉。
[37]眷眷：形容依依不捨的樣子。
[38]顧：看。章華：號稱「天下第一台」，春秋時楚靈王所造。太息：長長嘆息。
【翻譯】
只有春秋最顯神通，天氣漸暖空氣清新。微風習習溫暖舒適，百草萌生欣欣向榮。堇葵苦菜枝葉茂盛，杜蘅白芷凋零枯萎。哀憐忠良之士遭迫害，都將死去身體碎爛。時世混濁猶如湯澆飯，哀傷當世沒人看穿。看到往昔諸多才俊，遭受屈辱陷入困境。管仲被捆綁套上了腳鐐手銬，百里奚迫於無奈自己賣了自己。遇到齊桓公、秦穆公識賢能，賢才最終得以施展。
姑且舒緩自得自我安慰，撫琴看書自娛自樂。迫於國內險隘險惡，我將前往東方九夷。超越五嶺高峻巍峨，觀覽浮石高聳入雲。登上丹山奔向炎野，停車休整在黃支古國。詢問火神祝融決斷疑事，他誇獎我的行爲順其自然。於是返回到了北方，遇到神孈相宴飲嬉戲。想要安靜下來自娛自樂，心中悲愁怎麼都做不到。放開繮繩鞭打快馬，轉瞬飛騰而上到達浮雲。乘坐飛船渡過大海，跟隨仙人安期來到蓬萊仙山。攀援天梯扶搖北上，攀附太一啊白玉高台。命令神仙素女吹奏笙竽，仙人乘戈伴唱歌聲繚繞。歌聲高亢音調清柔，旋律悠長舞姿柔美。
衆人歡樂陶醉其中，我卻眷戀故國獨自悲傷。俯視章華長長嘆息，戀戀不捨歸情依依。
【解讀】
「傷時」，既指傷於自然之時，又指傷於時局世事。本篇是觸景生情之作，從草木萌生的清明季節寫到了清冷肅殺的冬季。作者通過借景喻世，展現出了小人橫行、忠良遇害的濁世景象。於是，主人公遠遁他鄉，以避禍患，雖然受到了神靈的真誠相待，但依舊思念衰敗的故國。全篇的「亂」和「思」相交織，形象地表現了主人公對國家的熱愛和對現實的無奈。