【原文】
登石巒以遠望兮[1]，路眇眇之默默[2]。
入景響之無應兮[3]，聞省想而不可得[4]。
愁鬱郁之無快兮，居戚戚而不可解[5]。
心羈而不形兮[6]，氣繚轉而自締[7]。
穆眇眇之無垠兮[8]，莽芒芒之無儀[9]。
聲有隱而相感兮，物有純而不可爲[10]。
藐蔓蔓之不可量兮[11]，縹綿綿之不可紆[12]。
愁悄悄之常悲兮[13]，翩冥冥之不可娛[14]。
凌大波而流風兮[15]，託彭咸之所居。
【注釋】
[1]巒：小而尖的山。
[2]眇眇：通「渺渺」，遙遠的樣子。默默：寂靜無聲。
[3]景：同「影」，陰影。
[4]聞：聽。省：察，看，審視。想：心想，思考。
[5]居：疑爲「思」之誤。戚戚：憂愁、愁苦的樣子。
[6]（jī）羈：馬繮繩和馬龍頭，比喻受到束縛。形：當作「開」，排解，開釋。
[7]繚轉：糾纏、纏繞，無法排解的樣子。締：纏結在一起而無法解開。
[8]穆：深遠，幽微。眇眇：同「渺渺」。無垠：無邊際。
[9]莽：廣闊，深遠。芒芒：同「茫茫」。儀：景象，容儀，儀貌。
[10]純：純正，精純。
[11]藐：通「邈」，遙遠。蔓蔓：通「漫漫」，漫長、久遠的樣子。量：計算，度量。
[12]縹：通「飄」，飄然。綿綿：連綿不斷。紆：彎曲，縈繞。
[13]悄悄（qiǎo）：憂愁的樣子。
[14]翩：快速地飛。冥冥：形容飛得又高又遠的樣子。
[15]凌：乘。流：跟隨，跟從。
【翻譯】
我登上高山向遠處眺望，漫漫長路死一般的寂靜。走進無影無聲的寂寞世界，不能聽不能看不能思想。憂愁苦悶心不快樂，愁緒纏繞不能解開。內心被束縛不得舒展，氣息鬱結不能發散。四周幽遠無垠無際，莽莽蒼蒼空蕩蕩無像無形。秋聲雖小可使草木感應，蕙草雖本性純真卻難抵秋風。思緒悠遠不可預料，愁思不斷縹緲綿長。憂愁滿懷常使我悲苦，遠走高飛也難以歡暢。駕著波濤順水漂流，投身於彭咸居住的地方。