【原文】
開春發歲兮，白日出之悠悠。
吾將盪志而愉樂兮[1]，遵江夏以娛憂[2]。
擥大薄之芳茝兮[3]，搴長洲之宿莽[4]。
惜吾不及古人兮[5]，吾誰與玩此芳草？
解萹薄與雜菜兮[6]，備以爲交佩[7]。
佩繽紛以繚轉兮，遂萎絕而離異。
吾且儃徊以娛憂兮[8]，觀南人之變態[9]。
竊快在中心兮，揚厥憑而不竢[10]。
芳與臭其雜糅兮，羌芳華自中出[11]。
紛鬱郁其遠承兮[12]，滿內而外揚。
情與質信可保兮[13]，羌居蔽而聞章。
【注釋】
[1]盪志：放縱情思，開懷。盪，放蕩，放縱。
[2]江夏：長江和夏水。娛憂：排解憂愁。
[3]擥：持取，摘取。薄：草木叢生的地方。茝（chǎi）：香草名，即白芷。
[4]搴：拔取。洲：水中的陸地。宿莽：一種越冬生長的草本植物。
[5]不及古人：未能與古代的聖賢君子同處一個時代。
[6]解：拔取。萹（biān）薄：叢生的萹蓄。萹，萹蓄，一名萹竹，一年生草本竹屋。雜菜：惡菜，不好的蔬菜。
[7]備：備置，備辦。交佩：兩兩相交的佩飾物。
[8]儃佪（chán huái）：徘徊不前的樣子。
[9]南人：郢都以南的人。變態：不正常的情態。
[10]揚：捐棄。厥憑：憤懣之心。
[11]芳華：即芬芳的花朵。自中出：從裡面凸顯出來。
[12]紛：疑當作「芬」，芳香之氣。鬱郁：這裡形容香氣濃郁的樣子。遠承：指香氣向遠處飄散。
[13]情：指人的外在感情。質：指人的內在本體的特質、特徵。即本質。信：真正，確實。
【翻譯】
春天到來新年開始，白天的時間越來越長。我將要放懷地歌唱，沿著江水、夏水消解憂愁。我攀摘灌木中的白芷，採集沙洲上生長的宿莽。可惜我和先賢生不同時，如今與誰一起玩賞這些芳香的花草？採取叢生的萹蓄雜菜，備置它們來做左右相交的佩帶。儘管佩飾繁盛纏繞全身，最終卻枯萎凋落，被扔在一旁。我姑且徘徊閒行消愁解悶，觀賞這些南方人不正常的情態。我心中暗自欣喜痛快，舒散憤懣不必再有所期待。雖然芳香與汙穢混雜在一起，花朵的芬芳依舊難以掩蓋。馥郁的芳香遠遠飄散，內部充盈自然會發散於外。我若能真的保持自己的思想和品質，即使居處偏僻，也能名聲顯揚。