【題解】
王禹偁是宋初名臣，他敢於直諫言事，仕途較爲坎坷。宋真宗咸平元年(998)，他被貶爲黃州刺史。他在黃州修建了兩座竹樓，樓成後寫作此文。文章主要記了竹樓的景致，自己登樓玩賞時的種種樂趣，表現了自己在謫居中寓情山水、豁達自適、隨遇而安的生活態度。
【原文】
黃岡之地多竹[1]，大者如椽，竹工破之，刳去其節[2]，用代陶瓦，比屋皆然，以其價廉而工省也。
子城西北隅，雉堞圮毀[3]，蓁莽荒穢。因作小樓二間，與月波樓通。遠吞山光，平挹江瀨[4]，幽闃遼敻[5]，不可具狀。夏宜急雨，有瀑布聲；冬宜密雪，有碎玉聲；宜鼓琴，琴調和暢；宜詠詩，詩韻清絕；宜圍棋，子聲丁丁然；宜投壺[6]，矢聲錚錚然。皆竹樓之所助也。
公退之暇，被鶴氅衣，戴華陽巾[7]，手執《周易》一卷，焚香默坐，消遣世慮。江山之外，第見風帆沙鳥，煙雲竹樹而已。待其酒力醒，茶煙歇，送夕陽，迎素月，亦謫居之勝概也。
彼齊雲、落星，高則高矣；井幹、麗譙[8]，華則華矣。止於貯妓女，藏歌舞，非騷人之事[9]，吾所不取。
吾聞竹工雲，竹之爲瓦，僅十稔[10]。若重覆之，得二十稔。噫！吾以至道乙未歲，自翰林出滁上，丙申移廣陵[11]，丁酉又入西掖[12]，戊戌歲除日，有齊安之命[13]，己亥閏三月到郡。四年之間，奔走不暇，未知明年又在何處，豈懼竹樓之易朽乎？後之人與我同志，嗣而葺之[14]，庶斯樓之不朽也。
【注釋】
[1]黃岡：地名，在今湖北黃岡縣。
[2]刳(kū)：剖，挖空。
[3]雉(zhì)堞(dié)：古代城牆上掩護守城人用的矮牆。
[4]挹(yì)：汲取，舀。江瀨(lài)：流過沙石的淺水。
[5]闃(qù)：寂靜。敻(xiònɡ)：遠。
[6]投壺：古時的一種遊戲，把箭投入壺中，按投中的多少分勝負。
[7]華陽巾：道士戴的一種帽子。
[8]齊雲、落星、井(hán)、麗譙(qiáo)：此四者都是有名的華麗樓閣。
[9]騷人：詩人。
[10]稔(rěn)：莊稼成熟。莊稼一年一熟，故古人稱一年爲一稔。
[11]廣陵：今江蘇揚州。
[12]西掖：指中書省。
[13]齊安：即黃州，宋朝以黃州爲齊安郡，治所在今湖北黃岡。
[14]嗣：接續。葺(qì)：修繕。
【翻譯】
黃岡地區盛產竹子，大的竹子像椽子那樣粗。竹工破開它，削去竹節，用來代替陶瓦。家家戶戶都用它蓋房子，因爲它便宜而且省工。
黃岡子城西北角的城垛子都塌毀了，野草叢生，荒蕪汙穢。我清理了那裡，蓋了兩間小竹樓，與月波樓互相連通。登上竹樓，遠山的風光盡收眼底，平望出去，能看到江中的淺水流沙。那幽靜寂寥、高遠空闊的景致，實在無法一一描繪出來。夏天適宜聽急雨，雨聲有如瀑布之飛流直下；冬天適宜聽密雪，雪花墜落髮出玉碎之聲；適宜撫琴，琴聲和暢悠揚；適宜吟詩，詩韻清新絕俗；適宜下棋，棋子落盤有丁丁清響；適宜投壺，箭入壺中錚錚動聽。這些美妙的聲音，都是因爲竹樓才得以聽到。
公事辦完後的閒暇時間裡，披著鶴氅衣，戴著華陽巾，手持一卷《周易》，焚香默坐，驅散塵世中的種種雜念。除了水色山光之外，只見到風帆沙鳥、煙雲竹樹罷了。等到酒意退去，煮茶的煙火熄滅，便送走夕陽，迎來皓月，這正是謫居生活的快樂之處啊。
那齊雲樓、落星樓，高是很高了；井幹樓、麗譙樓，華麗是很華麗了。但它們只不過是用來貯藏妓女和能歌善舞的人罷了，這不是詩人應做的事，是我所不屑去做的。
我聽竹工說，竹子做屋瓦，只能用十年，如果覆蓋兩層竹瓦，可以支持二十年。唉！我在至道乙未那一年，由翰林學士而貶到滁州，丙申年又調到揚州，丁酉年又到中書省任職，戊戌年的除夕，奉命調到齊安，己亥年閏三月才到了齊安郡城。四年之中，奔走不停，還不知道明年又在何處，難道還會怕竹樓容易朽壞嗎？希望後來的人跟我志趣相同，能繼我之後接著修整它。或許這座竹樓就永遠不會朽壞了吧！
【解讀】
本篇重在寫景、敘事，並於其中表達作者的生活情趣。王禹偁的景物描寫堪稱一絕，他所寫的竹樓及周圍景色，有清遠拔俗的意境，它忽而高遠，忽而清幽，變幻起伏之間，囊括全景。此外，作者在景致描寫的基礎上，微微摻雜自己的感受，「夏宜急雨」一句，是作者將竹樓之景投映到周圍環境中所得的感念，只不過這一感念由視覺轉爲聽覺，使得竹樓既有景色美，又有音韻美，這是通感的寫法。吳楚材、吳調侯評價此文說：「冷淡蕭疏，無意於安排措置，而自得之於景象之外。……起結搖曳生情，更覺蘊藉。」
本文還有一個特點，那就是多用四言句。四言句是一種短句結構，有沖淡蕭散的特點，對於表現清明超脫的情調幫助很大。這種形式又跟本篇里所寫的清幽景色、閒適生活相搭配，二者相互映襯，使文章富有形式美和內容美，從而烘托出了本文的意境之美。