【原文】
天津某寺，鸛鳥巢於鴟尾。殿承塵上，藏大蛇如盆，每至鸛雛團翼時，輒出吞食淨盡。鸛悲鳴數日乃去。如是三年，人料其必不復至，而次歲巢如故。約雛長成，即徑去，三日始還。入巢啞啞，哺子如初。蛇又蜿蜒而上。甫近巢，兩鸛驚，飛鳴哀急，直上青冥。俄聞風聲蓬蓬，一瞬間，天地似晦。眾駭異，共視乃一大鳥，翼蔽天日，從空疾下，驟如風雨，以爪擊蛇，蛇首立墮，連摧殿角數尺許，振翼而去。鸛從其後，若將送之。巢既傾，兩雛俱墮，一生一死。僧取生者置鐘樓上。少頃，鸛返，仍就哺之，翼成而去。
濟南有營卒，見鸛鳥過，射之，應弦而落。喙中銜魚，將哺子也。或勸拔矢放之，卒不聽。少頃，帶矢飛去。後往來近郭間，兩年餘，貫矢如故。一日，卒坐轅門下，鸛過，矢墜地。卒拾視曰：「矢固無恙耶？」耳適癢，因以矢搔耳。忽大風摧門，門驟闔，觸矢貫腦而死。
【翻譯】
天津的一座寺廟，有鸛鳥在大殿屋脊的鴟吻上築巢。大殿的天花板上，藏著一條盆那樣粗的大蛇，每當鸛雛羽毛初長成時，就出來把它們全吃掉。鸛悲鳴好幾天才飛走。這樣的情況持續了三年，人們預料鸛鳥不會再來了，但過了一年仍舊到此築巢。等雛鳥長成，大鳥就飛走了，三天才飛回來。回巢後「啞啞」地叫，仍舊哺育幼鳥。大蛇又蜿蜒爬了上來。剛接近鳥巢，兩隻鸛鳥被驚起，飛鳴哀叫，直上青天。一會兒，聽到「嗚嗚」的風聲，一瞬間，天地就暗了。眾人感到很驚異，一看，原來是一隻大鳥，羽翼遮天蔽日，從空中急速飛下，快如風雨，用爪子擊蛇，蛇頭立刻掉下來，連帶著還打壞了幾尺寬的殿角，然後振翅飛走了。鸛鳥跟在它後面飛，好像在送它。鸛鳥的巢被打翻，兩隻小鳥都掉在地上，一隻死了，一隻還活著。和尚把活著的小鳥放到鐘樓上。一會兒，鸛鳥返回來了，仍然哺育小鳥，直到小鳥長大才離開。
異史氏說：鸛鳥過了一年又回來，是因為沒料到禍事還會發生；三年鳥巢仍不移走，那就是報仇的辦法已經確定；三日不返，則是做秦庭之哭尋求幫助，這是可以判斷的。那隻大鳥必定是鳥類中的劍俠，飄然而來，一擊而去，就是劍俠中的妙手空空兒又何以能如此？
濟南有個士兵，見鸛鳥飛過，用箭去射，鸛鳥應聲落地。嘴裡還叼著一條魚，是要去餵養幼鳥的。有人勸士兵拔掉箭頭放走鸛鳥，士兵不聽。一會兒，鸛鳥帶著箭飛走了。後來這鳥在城內外飛來飛去，有兩年多，都帶著這支箭。一天，士兵坐在轅門下，鸛鳥從天上飛過，箭掉在地上。士兵撿起來看了看說：「這箭還在呀？」這時正巧耳朵發癢，就用箭頭去撓耳朵。忽然大風吹動大門，門猛然合上，門碰到箭，箭穿透腦袋，士兵當時就死了。
【點評】