【原文】
萬曆間，歷城令夢城隍索人服役，即以皂隸八人書姓名於牒，焚廟中。至夜，八人皆死。廟東有酒肆，肆主故與一隸有素。會夜來沽酒，問：「款何客？」答云：「僚友甚多，沽一尊少敘姓名耳。」質明，見他役，始知其人已死。入廟啓扉，則瓶在焉，貯酒如故。歸視所與錢，皆紙灰也。令肖八像於廟。諸役得差，皆先酬之乃行，不然，必遭笞譴。
【翻譯】
明朝萬曆年間，歷城縣令夢見城隍要人去服役，就把八個差人的姓名書寫在簡牒上，在廟中焚化。到了晚上，八個差人都死了。廟東有個酒店，店主原來與一個差人有些交情。正好那夜差人來買酒，店主問：「招待什麼客人呀？」那差人說：「一同工作的朋友很多，買一瓶酒一起敘敘。」第二天天明，見了其他的差人，才知道那人已經死了。店主進到城隍廟，打開廟門，見到酒瓶還在，酒還是那麼多。回家看差人給的錢，都是紙灰。縣令塑了八個差人的像放在廟裡。其他差人每被差遣，都要先來致祭他們才行，否則，一定會受到縣令的責罰。
【點評】
本篇無非是張皇鬼神，證實鬼和城隍的實際存在，反映了中國傳統文化中神權和政權的統一。其中「入廟啓扉，則瓶在焉，貯酒如故。歸視所與錢，皆紙灰也」，體現了蒲松齡在細節描寫上的非凡功力。