【原文】
孫生，娶故家女辛氏。初入門，爲窮袴，多其帶，渾身糾纏甚密，拒男子不與共榻，牀頭常設錐簪之器以自衛。孫屢被刺剟，因就別榻眠。月餘，不敢問鼎。即白晝相逢，女未嘗假以言笑。同窗某知之，私謂孫曰：「夫人能飲否？」答云：「少飲。」某戲之曰：「仆有調停之法，善而可行。」問：「何法？」曰：「以迷藥入酒，紿使飲焉，則惟君所爲矣。」孫笑之，而陰服其策良。詢之醫家，敬以酒煮烏頭，置案上。入夜，孫釃別酒，獨酌數觥而寢。如此三夕，妻終不飲。一夜，孫臥移時，視妻猶寂坐，孫故作齁聲。妻乃下榻，取酒煨爐上。孫竊喜。既而滿飲一杯，又復酌，約盡半杯許，以其餘仍內壺中，拂榻遂寢。久之無聲，而燈煌煌尚未滅也。疑其尚醒，故大呼：「錫檠熔化矣！」妻不應，再呼仍不應。白身往視，則醉睡如泥。啓衾潛入，層層斷其縛結。妻固覺之，不能動，亦不能言，任其輕薄而去。既醒，惡之，投繯自縊。孫夢中聞喘吼聲，起而奔視，舌已出兩寸許。大驚，斷索，扶榻上，逾時始蘇。孫自此殊厭恨之，夫妻避道而行，相逢則各俯其首。積四五年，不交一語。妻或在室中與他人嬉笑，見夫至，色則立變，凜如霜雪。孫嘗寄宿齋中，經歲不歸，即強之歸，亦面壁移時，默然就枕而已。父母甚憂之。
一日，有老尼至其家，見婦，亟加讚譽。母不言，但有浩嘆。尼詰其故，具以情告。尼曰：「此易事耳。」母喜曰：「倘能回婦意，當不靳酬也。」尼窺室無人，耳語曰：「購春宮一幀，三日後，爲若厭之。」尼去，母即購以待之。三日，尼果來，囑曰：「此須甚密，勿令夫婦知。」乃翦下圖中人，又針三枚、艾一撮，並以素紙包固，外繪數畫如蚓狀。使母賺婦出，竊取其枕，開其縫而投之，已而仍合之，返歸故處。尼乃去。至晚，母強子歸宿。媼往竊聽。二更將殘，聞婦呼孫小字，孫不答。少間，婦復語，孫厭氣作惡聲。質明，母入其室，見夫婦面首相背，知尼之術誣也。呼子於無人處，委諭之。孫聞妻名，便怒，切齒。母怒罵之，不顧而去。
越日，尼來，告之罔效，尼大疑。媼因述所聽。尼笑曰：「前言婦憎夫，故偏厭之。今婦意已轉，所未轉者男耳。請作兩制之法，必有驗。」母從之，索子枕如前緘置訖，又呼令歸寢。更餘，猶聞兩榻上皆有轉側聲，時作咳，都若不能寐。久之，聞兩人在一牀上唧唧語，但隱約不可辨。將曙，猶聞嬉笑，吃吃不絕。媼以告母，母喜。尼來，厚饋之。孫由是琴瑟和好，生一男兩女，十餘年從無角口之事。同人私問其故，笑曰：「前此顧影生怒，後此聞聲而喜，自亦不解其何心也。」
異史氏曰：移憎而愛，術亦神矣。然能令人喜者，亦能令人怒，術人之神，正術人之可畏也。先哲云：「六婆不入門。」有見矣夫！
【翻譯】
孫生娶世代官宦人家的女兒辛氏爲妻。剛過門，辛氏穿著裩襠褲，還加了許多帶子，把渾身纏繞得密密實實，她拒絕丈夫，不肯與他同牀，牀頭還常放著錐子、簪子之類器物用來自衛。孫生屢次被刺，就到另外的牀上去睡。婚後一個多月，孫生不敢接觸妻子。就是大白天見了面，妻子也沒給他個好言笑臉。同窗某生得知此事之後，私下裡對孫生說：「夫人能喝酒嗎？」回答說：「能稍微喝一點兒。」某生開玩笑地說：「我有調解你們夫妻關係的辦法，好，而且行得通。」孫生問：「什麼辦法？」說：「把迷魂藥放在酒里，給她喝了，你就可以爲所欲爲了。」孫生聽了付之一笑，而內心卻佩服他的主意妙。請教了醫生，孫生謹慎地用酒煮了烏頭，擺放在桌上。夜裡，孫生斟上別的酒，獨自喝了幾杯就睡下了。如此三個晚上，妻子始終沒喝酒。一天夜裡，孫生躺下有一會兒了，看妻子仍然靜靜地坐著，孫生就故意發出了鼾聲。妻子這才下了牀，取過那酒煨在爐子上。孫生暗暗高興。過了一會兒，妻子滿飲了一杯，又斟了一杯，飲了半杯左右，剩下的酒仍然倒入酒壺，拂了拂牀鋪就睡下了。好半天沒有動靜，而油燈還明晃晃地亮著沒有熄滅。孫生疑心妻子還醒著，故意喊道：「燈座燒化了！」妻子沒有反應，又喊兩聲還是不搭腔。孫生就光著身子過來看，妻子已經醉睡如泥。他掀開被子鑽了進去，一層層剪斷妻子身上的帶結。妻子當然覺察到了，只是不能動彈，也不能說話，任憑丈夫輕薄一番而去。酒醒之後，妻子很厭惡發生的事，就結了個繩圈上吊了。孫生睡夢中聽到喘息嘶吼的聲音，起身奔過來一看，妻子的舌頭已經伸出兩寸來長。孫生大驚失色，割斷繩索，把妻子扶到牀上，過了好長時間才舒緩過來。孫生從此特別厭惡憎恨妻子，夫妻走路時總是避開，相遇了就低下頭。一連四五年，相互間沒說一句話。妻子有時在屋裡和別人說笑，一見丈夫進來，立刻變了臉色，冷若冰霜。孫生曾搬到書齋中去住，成年不回房，即使強迫他回去，也是面壁多時，然後默默地就枕而臥。父母爲此非常憂愁。
一天，有個老尼姑來到孫家，見到辛氏，一個勁兒地讚揚。孫母沒有說什麼，只有長嘆。老尼姑問她什麼緣故，孫母把詳情和盤托出。老尼姑說：「這事容易。」孫母高興地說：「如果能讓兒媳婦回心轉意，多少報酬我都不在乎。」老尼姑一見屋內沒有旁人，就對孫母耳語說：「去買一幅春宮圖，三天之後，我爲你壓邪。」尼姑走了，孫母馬上買來東西等她。過了三天，尼姑果然來了，囑咐孫母說：「這件事必須絕對保密，不能讓他們夫妻知道。」就剪下春宮圖上的人物，又把三根針、一撮艾，一塊兒用白紙包嚴了，外面畫了幾劃，形狀像蚯蚓。她讓孫母把兒媳婦哄出臥房，偷偷拿來她的枕頭，挑開縫把東西放進去，然後再縫好，送回原處。老尼姑就走了。到了晚上，孫母強迫兒子回房去睡，讓一個老媽子去聽聲。二更天將盡，聽見辛氏叫孫生的小名，孫生不理。一會兒，辛氏又叫他，孫生用厭惡的口氣回了她幾句惡言惡語。天亮以後，孫母來到兒子房中，只見夫妻倆都背著臉坐著，知道尼姑的法術不靈。她把兒子叫到沒人處，委婉地加以開導。孫生聽到妻子的名字就生氣，咬牙切齒。母親也火了，罵了他一頓，孫生頭也不回地走了。
過了一天，尼姑又來了，孫母告訴她法術無效，尼姑非常疑惑。老媽子於是說了自己聽到的情況。尼姑笑著說：「先前說兒媳婦憎惡丈夫，所以單給她壓邪。現在兒媳已經回心轉意，沒有回心轉意的是男方。請讓我施行兩制之法，必然靈驗。」孫母聽從尼姑的安排，找來兒子的枕頭，像先前那樣放入東西封好放回去，又叫孫生回房睡覺。頭更以後，還聽到兩張牀上都有翻身的聲響，時而還有咳嗽聲，兩人好像都不能入睡。又過了許久，聽到兩個人在一張牀上唧唧咕咕地說話，但隱隱約約聽不清楚。天快亮了，還聽到他們的嬉笑聲，吃吃不斷。老媽子把聽來的告訴了孫母，孫母很高興。尼姑來，孫母饋送她好多錢。孫生從此夫妻和好，生了一男兩女，十多年中夫婦間從未發生口角之事。朋友私下問他緣故，孫生笑著說：「先前看到她的影子就怒火中燒，後來聽到她的聲音就喜形於色，我自己也不明白是怎麼一個心情。」
異史氏說：變憎惡爲恩愛，法術也夠神奇了。然而能讓人歡喜，也能讓人發怒，施法術的人的神通，正是他可畏懼之處。先哲說：「六婆不進門。」這是很有見識的。
【點評】
本篇故事分爲兩個部分。前一部分寫孫生的妻子辛氏性冷淡，孫生試圖破解失敗，家庭關係處於冷戰狀態。後一部分寫一個老尼施行厭禳之術，使孫生夫婦回心轉意，「性福」美滿。前半部分寫的是現實生活，大概是中國古代文學中第一次觸及性冷淡的題材，雖然僅只是寫了現象，但反映了《聊齋志異》作爲文言小說對於現實生活的觀察和關注較前代作品的開拓。後一部分寫虛幻的想像。採用厭禳巫蠱之術治療性冷淡大概是古代社會中沒有辦法的辦法，「異史氏曰」中說：「術人之神，正術人之可畏也。」反映了蒲松齡對於術士的一貫的厭惡態度。