【原文】 順治乙未冬夜，天上赤字如火。其文云：「白苕代靖否複議朝冶馳。」 【翻譯】 順治十二年的一個冬夜，天上出現了幾個火紅的字。這幾個字是：「白苕代靖否複議朝冶馳。」 【點評】 天上出現了字，在中國古代屬於讖緯異象。本篇妙在天上字在可解不可解之間，於是也就成爲客觀記敘。估計是蒲松齡所記錄的素材。清王漁洋《池北偶談·談異七》抄錄了本文，只是在後面加上「移時始散，沂莒間皆見之」。由於加上了發現的地點和形態變化，顯然嚴密了些。