【原文】
青蛙神，往往托諸巫以爲言。巫能察神嗔喜，告諸信士曰「喜矣」，福則至；「怒矣」，婦子坐愁嘆，有廢餐者。流俗然哉？抑神實靈，非盡妄也？
有富賈周某，性吝嗇。會居人斂金修關聖祠，貧富皆與有力，獨周一毛所不肯拔。久之，工不就，首事者無所爲謀。適衆賽蛙神，巫忽言：「周將軍倉命小神司募政，其取簿籍來。」衆從之。巫曰：「已捐者，不復強；未捐者，量力自注。」衆唯唯敬聽，各注已。巫視曰：「周某在此否？」周方混跡其後，惟恐神知，聞之失色，次且而前。巫指籍曰：「注金百。」周益窘。巫怒曰：「淫債尚酬二百，況好事耶！」蓋周私一婦，爲夫掩執，以金二百自贖，故訐之也。周益慚懼，不得已，如命注之。既歸，告妻。妻曰：「此巫之詐耳。」巫屢索，卒不與。一日，方晝寢，忽聞門外如牛喘。視之，則一巨蛙，室門僅容其身，步履蹇緩，塞兩扉而入。既入，轉身臥，以閾承頷，舉家盡驚。周曰：「必討募金也。」焚香而祝，願先納三十，其餘以次齎送，蛙不動；請納五十，身忽一縮，小尺許；又加二十，益縮如斗；請全納，縮如拳，從容出，入牆罅而去。周急以五十金送監造所。人皆異之，周亦不言其故。
積數日，巫又言：「周某欠金五十，何不催併？」周聞之，懼，又送十金，意將以此完結。一日，夫婦方食，蛙又至，如前狀，目作怒。少間，登其牀，牀搖撼欲傾，加喙於枕而眠，腹隆起如臥牛，四隅皆滿。周懼，即完百數與之。驗之，仍不少動。半日間，小蛙漸集，次日益多，穴倉登榻，無處不至。大於碗者，升竈啜蠅，糜爛釜中，以致穢不可食。至三日，庭中蠢蠢，更無隙處。一家皇駭，不知計之所出。不得已，請教於巫。巫曰：「此必少之也。」遂祝之，益以廿金，首始舉；又益之，起一足；直至百金，四足盡起，下牀出門，狼犺數步，復返身臥門內。周懼，問巫。巫揣其意，欲周即解囊。周無奈何，如數付巫，蛙乃行。數步外，身暴縮，雜衆蛙中，不可辨認，紛紛然亦漸散矣。
祠既成，開光祭賽，更有所需。巫忽指首事者曰：「某宜出如干數。」共十五人，止遺二人。衆祝曰：「吾等與某某，已同捐過。」巫曰：「我不以貧富爲有無，但以汝等所侵漁之數爲多寡。此等金錢，不可自肥，恐有橫災非禍。念汝等首事勤勞，故代汝消之也。除某某廉正無所苟且外，即我家巫，我亦不少私之，便令先出，以爲衆倡。」即奔入家，搜括箱櫝。妻問之，亦不答，盡卷囊蓄而出。告衆曰：「某私剋銀八兩，今使傾橐。」與衆共衡之，秤得六兩餘，使人志其欠數。衆愕然，不敢置辨，悉如數納入。巫過此茫不自知，或告之，大慚，質衣以盈之。惟二人虧其數，事既畢，一人病月餘，一人患疔瘇，醫藥之費，浮於所欠，人以爲私剋之報雲。
異史氏曰：老蛙司募，無不可與爲善之人，其勝刺釘拖索者，不既多乎？又發監守之盜，而消其災，則其現威猛，正其行慈悲也。
【翻譯】
青蛙神往往托巫師的口說話。巫師能觀察青蛙神的喜怒，告訴信神的人說「神高興了」，福氣就會降臨；告訴信神的人說「神生氣了」，這戶人家的妻兒就會發愁嘆息，飯也吃不下。這是一種流俗呢？還是青蛙神真有靈驗，並不全是虛妄呢？
有一個姓周的富商，生性吝嗇。當時恰巧居民聚集錢財修關聖祠，不論貧富都出了力，唯獨周某像鐵公雞一樣一毛不拔。修了很長時間，還是無法完工，爲首的人也沒有辦法弄來錢。恰好有一天衆人祭青蛙神，巫師忽然說：「周倉將軍命令小神負責募捐，把帳本拿來。」衆人取來了帳本。巫師說：「已經捐過錢的人，不再勉強；還沒有捐的人，量力而行，自行認捐。」大家都恭恭敬敬地聽著，各自捐了錢。巫師看著衆人，說：「周某在不在這裡？」周某當時正躲在人羣的後面，唯恐神知道他在，一聽到叫他的名字，驚慌失色，猶猶豫豫地走到前面。巫師指著帳本說：「你捐一百兩吧。」周某越發窘困。巫師生氣地說：「淫債你還交了兩百，何況這是好事情！」原來，周某曾經和一個女人私通，被女人的丈夫抓住了，周某交了二百兩銀子了事，所以巫師揭了他的隱私。周某一聽，又羞又怕，迫不得已，就在帳本上認捐二百兩。他回到家，告訴了妻子。妻子說：「這是巫師在詐你。」巫師多次要錢，周某始終不肯交。一天，周某剛要睡午覺，忽然聽到門外像有牛在喘氣。他打開門一看，原來是一隻巨蛙，房門剛剛容得下它的身子，步履緩慢，硬是擠進了屋子。巨蛙進屋以後，轉身臥著，把下巴擱在門坎上，周家全家都很驚慌。周某說：「這一定是討認捐的錢來了。」便燒香禱告，願先交三十兩，剩下的分幾次送上，那巨蛙一動不動；請求交五十兩，巨蛙身體忽然一縮，小了一尺多；又加了二十兩，巨蛙更縮成斗一般大；請求全部交納，巨蛙縮成拳頭大小，慢慢地走出去，鑽入牆縫就不見了。周某急忙拿出五十兩銀子送到了監造所。人們都感到奇怪，周某也不說明原因。
過了幾天，巫師又說：「周某還欠五十兩銀子，爲什麼不去催討？」周某一聽，很害怕，又送去十兩銀子，想分幾次交完剩下的。一天，周某夫婦正在吃飯，那隻巨蛙又來了，還和上次一樣，眼中露出怒火。一會兒，巨蛙上了牀，牀被壓得搖搖欲墜，然後它就把嘴巴放在枕頭上睡起覺來，肚子鼓起來好像一條臥著的牛，把牀的四角都給占滿了。周某害了怕，急忙拿出錢補齊一百兩的數字交給它。再一看，巨蛙還是一動不動。半天的時間裡，小青蛙漸漸聚集而來，第二天，來得更多，紛紛鑽進糧倉，登上牀鋪，無處不去。大青蛙有碗口那麼大，爬上竈台捉蒼蠅吃，有的腐爛在鍋里，以至於臭得沒法吃飯。到了第三天，院子裡到處都是青蛙，更是一點兒空隙都沒有了。周某全家都惶恐驚駭，想不出一點辦法。萬不得已，只好向巫師請教。巫師說：「這一定是因爲你交的錢不如他的意。」周某於是向青蛙神禱告，加了二十兩銀子，巨蛙的頭才擡了起來；又加了些錢，巨蛙擡起了一隻腳；直到加足了一百兩，巨蛙才擡起兩隻腳，下牀出門，笨拙地走了幾步，突然又轉身臥在門裡。周某又怕起來，問巫師怎麼回事。巫師猜測蛙神的意思是讓周某馬上就拿出錢來。周某無奈，把錢如數交給了巫師，巨蛙這才起步。走了幾步，巨蛙的身子猛地一縮，夾雜在衆多的小青蛙中，辨認不出來，青蛙們也就亂鬨鬨地漸漸散去。
關聖祠建成後，要進行開光祭拜活動，又需要錢。巫師忽然指著帶頭的人說：「某某還應該再交多少多少錢。」一共舉了十五個人，只漏了兩個人。衆人禱告說：「我們和某人一樣，已經一同捐過錢了。」巫師說：「我不是根據你們的貧富來決定交不交錢，而是根據你們侵吞修祠錢財的多少來決定的。這種錢財，是不可以塞到自己腰包的，恐怕會遭到飛來橫禍。念在你們領頭操辦此事，也挺勤勞，所以替你們消除了災禍。除掉某某廉潔正直，沒有干出見不得人的事以外，即使是我家巫師，我也不會偏袒他一點兒，就讓他先拿錢，給大家帶個好頭吧。」巫師說完，就跑回家，翻箱倒櫃。妻子問他話，他也不回答，把家裡的所有積蓄全都取了出來。他告訴衆人說：「巫師私自剋扣了八兩銀子，今天讓他全都交出來。」巫師和衆人一起稱銀子，發現只有六兩多，便讓人記下他欠的數目。衆人都驚呆了，不敢再狡辯，全都如數交了錢。這事辦完以後，巫師卻茫然不知，有人告訴了他，他大爲羞愧，就把衣服當了補足了欠款。只有兩個人虧欠該交的錢，事情結束以後，其中一個人病了一個多月，另一個腳上長了瘡，所花的醫藥費，比他們該交的欠款還要多，人們都認爲這是對他們私下剋扣錢財的報應。
異史氏說：老青蛙主持募捐事宜，就沒有人敢不做善事，比起官府用酷刑來催討稅債不是強很多嗎？而且他又能揭發利用工作之便盜取錢財的人，同時又消除他們的災禍，這不僅表現出他威猛的一面，也展示了他慈悲爲懷的心腸。
【點評】
本篇借青蛙神揭露世態諸相。
雖然由兩個故事組成，卻都是圍繞著公益事業的募捐行爲展開的。第一個故事諷刺吝嗇的富賈周某在居人斂金修關聖祠時一毛不拔，卻在青蛙神的脅迫下乖乖地掏出錢來。而掏錢的過程並非一次性的躉交，而是像擠牙膏一樣，顯示出其吝嗇而無賴的市儈嘴臉。第二個故事接續前一個故事，寫修好關聖祠後，在開光祭賽過程中，青蛙神督促監管參與其事而中飽私囊的人吐出贓款。有趣的是，這些人不僅包括首倡發起的頭面人物，也包括溝通青蛙神和人的「巫」，讓他們一一暴露借事斂財的嘴臉，反映了蒲松齡對於當時公益事業內幕的深刻了解和諷刺。