【原文】
金生，字王孫，蘇州人。設帳於淮，館搢紳園中。園中屋宇無多，花木叢雜。夜既深，僮僕散盡，孤影彷徨，意緒良苦。一夜，三漏將殘，忽有人以指彈扉。急問之，對以「乞火」，音類館童。啓戶內之，則二八麗者，一婢從諸其後。生意妖魅，窮詰甚悉。女曰：「妾以君風雅之士，枯寂可憐，不畏多露，相與遣此良宵。恐言其故，妾不敢來，君亦不敢納也。」生又疑爲鄰之奔女，懼喪行檢，敬謝之。女橫波一顧，生覺魂魄都迷，忽顛倒不能自主。婢已知之，便云：「霞姑，我且去。」女頷之。既而呵曰：「去則去耳，甚得雲耶、霞耶！」婢既去，女笑曰：「適室中無人，遂偕婢從來。無知如此，遂以小字令君聞矣。」生曰：「卿深細如此，故仆懼有禍機。」女曰：「久當自知，保不敗君行止，勿憂也。」上榻緩其裝束，見臂上腕釧，以條金貫火齊，銜雙明珠，燭既滅，光照一室。生益駭，終莫測其所自至。事甫畢，婢來叩窗。女起，以釧照徑，入叢樹而去。自此無夕不至。生於去時遙尾之，女似已覺，遽蔽其光，樹濃茂，昏不見掌而返。
一日，生詣河北，笠帶斷絕，風吹欲落，輒於馬上以手自按。至河，坐扁舟上，飄風墮笠，隨波竟去。意頗自失。既渡，見大風飄笠，團轉空際，漸落。以手承之，則帶已續矣。異之。歸齋向女緬述，女不言，但微哂之。生疑女所爲，曰：「卿果神人，當相明告，以祛煩惑。」女曰：「岑寂之中，得此癡情人爲君破悶，妾自謂不惡。縱令妾能爲此，亦相愛耳。苦致詰難，欲見絕耶？」生不敢復言。
先是，生養甥女，既嫁，爲五通所惑，心憂之而未以告人。緣與女狎暱既久，肺鬲無不傾吐。女曰：「此等物事，家君能驅除之。顧何敢以情人之私告諸嚴君？」生苦哀求計。女沉思曰：「此亦易除，但須親往。若輩皆我家奴隸，若令一指得著肌膚，則此恥西江不能濯也。」生哀求無已。女曰：「當即圖之。」次夕至，告曰：「妾爲君遣婢南下矣。婢子弱，恐不能便誅卻耳。」次夜方寢，婢來叩戶，生急起納入。女問：「如何？」答云：「力不能擒，已宮之矣。」笑問其狀，曰：「初以爲郎家也，既到，始知其非。比至婿家，燈火已張，入見娘子坐燈下，隱几若寐。我斂魂覆瓿中。少時，物至，入室急退，曰：『何得寓生人！』審視無他，乃復入。我陽若迷。彼啓衾入，又驚曰：『何得有兵氣！』本不欲以穢物汙指，奈恐緩而生變，遂急捉而閹之。物驚嗥遁去。乃起啓瓿，娘子若醒，而婢子行矣。」生喜謝之，女與俱去。
後半月餘，絕不復至，亦已絕望。歲暮，解館欲歸，女忽至。生喜逆之，曰：「卿久見棄，念必何處獲罪，幸不終絕耶？」女曰：「終歲之好，分手未有一言，終屬缺事。聞君卷帳，故竊來一告別耳。」生請偕歸。女嘆曰：「難言之矣！今將別，情不忍昧：妾實金龍大王之女，緣與君有宿分，故來相就。不合遣婢江南，致江湖流傳，言妾爲君閹割五通。家君聞之，以爲大辱，忿欲賜死。幸婢以身自任，怒乃稍解，杖婢以百數。妾一跬步，皆以保姆從之。投隙一至，不能盡此衷曲，奈何！」言已，欲別，生挽之而泣。女曰：「君勿爾，後三十年可復相聚。」生曰：「仆年三十矣，又三十年，皤然一老，何顏復見？」女曰：「不然，龍宮無白叟也。且人生壽夭，不在容貌，如徒求駐顏，固亦大易。」乃書一方於卷頭而去。生旋里，甥女始言其異，云：「當晚若夢，覺一人捉予塞盎中。既醒，則血殷牀褥，而怪絕矣。」生曰：「我曩禱河伯耳。」羣疑始解。
後生六十餘，貌猶類三十許人。一日，渡河，遙見上流浮蓮葉，大如席，一麗人坐其上，近視，則神女也。躍從之，人隨荷葉俱小，漸漸如錢而滅。
此事與趙弘一則，俱明季事，不知孰前孰後。若在萬生用武之後，則吳下僅遺半通，宜其不足爲害也。
【翻譯】
金生，字王孫，是蘇州人。他在淮地設帳教書，住在一個士大夫的園子裡。園子裡房屋不多，花草樹木叢生。每天夜深以後，僮僕們就走光了，他孤身一人，心神不寧，頗爲悽苦。一天夜裡，三更將盡，忽然有人用手指敲門。金生忙問是什麼人，回答說是「借火」，聽聲音好像是學館裡的書僮。金生打開門請她進來，原來是一位十六七歲的美麗女子，身後還跟著一個丫環。金生懷疑她是妖怪，盤問得非常詳細。那女子說：「我因爲先生是一位文雅風流的人士，一個人寂寞可憐，所以我才不怕拋頭露面，來和您共度這美好的夜晚。恐怕我說了來此的理由，不僅我不敢來，先生也不敢接納我。」金生又以爲她是鄰家私奔的女子，害怕因此有失檢點，所以恭敬地謝絕了她的好意。女子秋波一轉，金生頓時覺得魂魄都被迷惑了，突然顛倒不能自主。那丫環知道好事將成，便對女子說道：「霞姑，我先走了。」女子點了點頭，接著呵斥道：「走就走了，還說什麼雲霞呀的！」丫環離開後，女子笑著說：「剛才屋裡沒有人，所以才帶著她一起來。沒想到這丫頭無知，倒讓您知道了我的小名。」金生說：「你如此的精細，所以我擔心埋藏著災禍。」霞姑說：「時間長了您就會知道，保證不會敗壞您的德行，不要擔心。」兩人上了牀，霞姑脫去身上的裝束，只見她手臂上帶著一個鐲子，用金子打造而成，上面還鑲嵌著兩顆明珠，燈燭一滅，那手鐲的光芒就照亮了屋子。金生一見，心中更加駭異，始終也猜不出她是從哪裡來的。兩人交歡結束，那丫環就來敲窗戶。霞姑起牀，用鐲子照亮，進入樹叢走了。從此以後，霞姑沒有哪個晚上不來。在霞姑離去的時候，金生曾經遠遠地尾隨在她的後面，霞姑似乎有所察覺，馬上遮住鐲子的光芒，樹林茂密，黑得伸手不見五指，金生只好回來。
一天，金生到河北去，斗笠的帶子突然斷了，風吹將落，他就在馬上用手按住斗笠。到了河邊，他坐上一葉小船，一陣風吹來，把斗笠吹到河裡，隨流漂去。金生心中頗不高興。等他過了河，只見大風吹著斗笠，在天空中盤旋，漸漸地落下來。金生用手接住，發現斷了的帶子已經接上了。他感到非常驚異。回到家中，金生向霞姑詳細講述了這件事，霞姑不說話，只是微微地笑笑。金生懷疑是霞姑的所爲，說：「你果真是神仙的話，就應該明白地告訴我，來驅除我心中的煩惱疑惑。」霞姑說：「在您孤獨寂寞的時候，有我這樣癡情的人來爲您解悶，我自認爲做的不是壞事。縱然我能做出那樣的事，也是因爲愛您。您這麼苦苦地追問我，難道是想斷絕我們的關係嗎？」金生也就不敢再問了。
此前，金生有個外甥女，出嫁以後，被五通神所迷惑，金生爲此心中憂慮了很久，但從來沒告訴過別人。因爲和霞姑親熱的時間很長了，所以心裡的話沒有不說的。霞姑說：「這種東西，我父親就能夠驅除。但是，我怎麼敢把情人的私事告訴父親呢？」金生苦苦地求她想個辦法。霞姑沉思了一會兒，說：「這個東西倒也好驅除，但必須我親自走一趟。那些五通都是我家的奴隸，但是如果手指碰著他們的肌膚，那麼這個恥辱就是用西江水也無法洗清。」金生還是苦苦哀求。霞姑說：「容我想個辦法。」第二天晚上，霞姑告訴金生說：「我已經爲您派丫環南下了。她身體弱，恐怕不能馬上除掉它。」第二天晚上，他們剛剛睡下，丫環來敲門，金生急忙讓她進來。霞姑問：「辦得怎麼樣？」丫環回答說：「我沒法抓住它，但已經將它閹了。」霞姑笑著問當時的情況，丫環說：「起初我還以爲是郎君家，等到了以後，才知道弄錯了。等我趕到郎君的外甥女家，已經是掌燈時分，我進去一看，只見一個小娘子坐在燈下，靠著桌子好像睡著了。我就把她的魂收起來藏在瓦罐里。工夫不大，那怪物來了，一進屋就急忙退出去，說：『屋子裡怎麼會有生人！』他仔細察看了一番，沒有發現什麼情況，才又進來。我裝作昏迷的樣子，他掀開被子鑽進來，又吃驚地問：『怎麼會有兵器的味道！』我本來不想被髒東西汙了手指，無奈只怕時間長了會生出變故，便急忙抓住那髒東西割掉了。那怪物大驚，嗥叫著逃走了。我這才打開瓦罐，小娘子醒了過來，我也就回來了。」金生高興地向丫環道謝，霞姑就和丫環一起走了。
此後半個多月，霞姑再也沒有來，金生也已經絕望了。到了年底，金生解散學館，準備回家，霞姑忽然來了。金生高興地迎上前去，說：「你這麼長時間拋棄我，想必是我什麼地方做錯事得罪你了，所幸的是還沒有徹底斷絕情義。」霞姑說：「我們好了一年，分手時沒有一句話，終究是件遺憾的事。聽說您打算離去，我才偷偷地來向您告別。」金生請霞姑和自己一起回去。霞姑嘆息著說：「一言難盡啊！今天就要分別，憑我們的情義實在不忍心欺瞞：我其實是金龍大王的女兒，因爲和您有一段緣分，所以才來和您歡聚。我不該派丫環下江南，致使江湖上流傳，說我是爲您才閹割了五通。家父聽說以後，認爲是奇恥大辱，氣得要賜我一死。幸好丫環挺身而出，說是她自己乾的，父親的怒氣才有所緩解，打了丫環幾百下。此後，我每走半步，都有保姆跟在後面。我今天是偷空才溜出來的，不能盡述我的衷腸，又有什麼辦法呢！」說完，就要告別，金生挽著霞姑流淚。霞姑說：「您不要這樣，三十年後我們就可以再相聚了。」金生說：「我今年已經三十歲了，再過三十年，我就是一個白髮老頭了，還有什麼顏面再見你？」霞姑說：「不然，龍宮中是不會有白髮老頭的。況且人是長壽還是早夭，並不在於容貌，如果只想容顏不老，倒也是很容易的事。」說完，她便在書的封面上寫了一個藥方，就走了。金生回到家鄉，外甥女才說起那件奇怪的事情，說：「那天晚上，我好像做了一個夢，感到有一個人捉住我塞到了瓦罐里。等我醒來一看，只見鮮血染紅了牀褥，而怪物從此絕跡了。」金生說：「那是從前我向河伯祈禱，請他幹的。」衆人的疑慮才消除了。
後來，金生活到六十多歲，樣子還像三十幾歲的人。一天，他渡河時遠遠看見上游漂來一片蓮葉，像蓆子那麼大，一個美麗的女子坐在上面，靠近了一看，原來是霞姑。金生就跳了過去，人隨著蓮葉一起變小，漸漸變成銅錢那麼大，然後就消失了。
此事和上面講的趙弘的故事，都是發生在明朝末年的事情，不知道哪件在前，哪件在後。如果是在萬生動武驅除五通之後，那麼吳地只剩下半個五通神，難怪它不足爲害了。
【點評】
本篇與上篇都是根據南方五通的傳說敷衍的故事。主人公「館搢紳園中。園中屋宇無多，花木叢雜。夜既深，僮僕散盡，孤影彷徨，意緒良苦」，頗有蒲松齡自己教師生涯的影子。但這兩篇故事本身都比較粗糙，而借題發揮，指桑罵槐的意味比較濃重。作爲北方的才子，面對南方半通不通的文人，在交往過程中蒲松齡不無地方上的偏見和隨手拈來的揶揄，篇末最後一句話：「若在萬生用武之後，則吳下僅遺半通，宜其不足爲害也。」就是明顯的例子。