【原文】
萊蕪張虛一者，學使張道一之仲兄也，性豪放自縱。聞邑中某氏宅爲狐狸所居，敬懷刺往謁，冀一見之。投刺隙中，移時，扉自辟。仆者大愕，卻退，張肅衣敬入。見堂中几榻宛然，而闃寂無人，遂揖而祝曰：「小生齋宿而來，仙人既不以門外見斥，何不竟賜光霽？」忽聞虛室中有人言曰：「勞君枉駕，可謂跫然足音矣。請坐賜教。」即見兩座自移相向。甫坐，即有鏤漆朱盤，貯雙茗盞，懸目前。各取對飲，吸瀝有聲，而終不見其人。茶已，繼之以酒。細審官閥，曰：「弟姓胡氏，於行爲四，曰相公，從人所呼也。」於是酬酢議論，意氣頗洽。鱉羞鹿脯，雜以薌蓼。進酒行炙者，似小輩甚夥。酒後頗思茶，意才少動，香茗已置几上。凡有所思，無不應念而至。張大悅，盡醉始歸。自是三數日必一訪胡，胡亦時至張家，並如主客往來禮。
一日，張問胡曰：「南城中巫媼，日托狐神，漁病家利。不知其家狐，君識之否？」胡曰：「彼妄耳，實無狐。」少間，張起溲溺，聞小語曰：「適所言南城狐巫，未知何如人。小人慾從先生往觀之，煩一言請於主人。」張知爲小狐，乃應曰：「諾。」即席而請於胡曰：「我欲得足下服役者一二輩，往探狐巫，敬請君命。」胡固言不必。張言之再三，乃許之。既而張出，馬自至，如有控者。既騎而行，狐相語於途，謂張曰：「後先生於道途間，覺有細沙散落衣襟上，便是吾輩從也。」
語次進城，至巫家。巫見張至，笑逆曰：「貴人何忽得臨？」張曰：「聞爾家狐子大靈應，果否？」巫正容曰：「若個蹀躞語，不宜貴人出得！何便言狐子？恐吾家花姊不歡！」言未已，空中發半磚來，中巫臂，踉娘蹡欲跌。驚謂張曰：「官人何得拋擊老身也！」張笑曰：「婆子盲也！幾曾見自己額顱破，冤誣袖手者？」巫錯愕不知所出。正回惑間，又一石子落，中巫，顛蹶，穢泥亂墮，塗巫面如鬼，惟哀號乞命。張請恕之，乃止。巫急起奔遁房中，闔戶不敢出。張呼與語曰：「爾狐如我狐否？」巫惟謝過。張仰首望空中，戒勿復傷巫，巫始惕惕而出。張笑諭之，乃還。
由是每獨行於途，覺塵沙淅淅然，則呼狐語，輒應不訛。虎狼暴客，恃以無恐。如是年餘，愈與胡莫逆。嘗問其甲子，殊不自記憶，但言：「見黃巢反，猶如昨日。」一夕共話，忽牆頭蘇然作響，其聲甚厲，張異之。胡曰：「此必家兄。」張言：「何不邀來共坐？」曰：「伊道頗淺，只好攫雞啖便了足耳。」張謂胡曰：「交情之好，如吾兩人，可雲無憾。終未一見顏色，殊屬恨事。」胡曰：「但得交好足矣，見面何爲？」一日，置酒邀張，且告別。問：「將何往？」曰：「弟陝中產，將歸去矣。君每以對面不覿爲恨，今請一識數歲之友，他日可相認耳。」張四顧都無所見。胡曰：「君試開寢室門，則弟在焉。」張如其言，推扉一覷，則內有美少年，相視而笑，衣裳楚楚，眉目如畫，轉瞬之間，不復睹矣。張反身而行，即有履聲藉藉隨其後，曰：「今日釋君憾矣。」張依戀不忍別，胡曰：「離合自有數，何容介介。」乃以巨觥勸酒，飲至中夜，始以紗燭導張歸。及明往探，則空房冷落而已。
後道一先生爲西川學使，張清貧猶昔，因往視弟，願望頗奢。月餘而歸，甚違初意，咨嗟馬上，嗒喪若偶。忽一少年騎青駒，躡其後。張回顧，見裘馬甚麗，意甚騷雅，遂與語間。少年察張不豫，詰之，張因欷歔而告以故，少年亦爲慰藉。同行里許，至歧路中，少年乃拱手別曰：「前途有一人，寄君故人一物，乞笑納也。」復欲詢之，馳馬徑去。張莫解所由。又二三里許，見一蒼頭，持小簏子，獻於馬前，曰：「胡四相公敬致先生。」張豁然頓悟。受而開視，則白鏹滿中。及顧蒼頭，已不知所之矣。
【翻譯】
萊蕪人張虛一，是山西學政張道一的二哥，性情豪放不羈。他聽說縣裡某人的住宅有狐狸居住，便恭敬地帶上名帖前去拜見，希望能見上一面。他把名帖投入門縫，過了一段時間，門便自動打開。僕人大爲驚愕，嚇得步步後退，而他整理一下衣服，恭敬地走進大門。張虛一看見廳堂中几案臥榻真真切切地擺在那裡，只是靜悄悄的沒個人影，於是他作揖禱告說：「小生齋戒而來，既然仙人沒把我排斥在門外，爲什麼不索性讓我得見尊容？」忽然只聽得空蕩蕩的屋子裡有人說：「有勞你屈駕光臨，可以說是空谷足音了。請坐下講話。」就看見兩個座位自動移成相對的位置。他剛坐下，就有一個鏤花的紅漆盤子，托著兩個茶杯懸在眼前。他們各自拿一杯茶相對而飲，只聽見喝得有聲有響，卻始終不見其人。喝完茶，接著喝酒。張虛一詳細打聽對方的門第，對方說：「小弟姓胡，排行第四，稱爲相公，是隨著衆人的稱呼。」於是互相敬酒，互相交談，志趣十分相投。他們吃的是鱉肉鹿肉製成的佳肴，吃時用香料和辣菜調味。似乎有許多小僕人遞酒遞菜。張虛一酒後很想喝茶，剛一動念，香茶就已放到桌上。凡是他想要什麼，隨著念頭一起，立刻送到。張虛一大爲高興，盡情喝醉後才回家。從此，張虛一每隔三五天准去拜訪一次胡四相公，胡四相公也時常到張家來，並且都遵循著主客往來的禮節。
有一天，張虛一問胡四相公：「南城有個巫婆，每天托狐神治病，賺病人的錢。不知她家的狐狸，您認識嗎？」胡四相公說：「她是瞎說，其實她家沒有狐狸。」稍停片刻，張虛一起身小解，聽見有人小聲說：「剛才說的城南的狐巫，不知是什麼人。小人想跟先生前去看看，有勞您向主人說一聲。」張虛一知道說話的是小狐狸，便答應說：「行。」就在席上向胡四相公請求說：「我想帶著您手下的一兩個僕從，前去打探狐巫的虛實，敬請你開口下令。」胡四相公堅持說沒有必要。張虛一再三請求，胡四相公便答應了。不久，張虛一走出門來，馬自動來到身邊，像有人牽著似的。騎馬上路後，小狐狸與張虛一一路交談，對張虛一說：「以後先生在路上如果覺得有細沙落在衣襟上，就是我們在跟著您。」
說話間進了城，來到巫婆家。巫婆見張虛一前來，笑臉出迎說：「貴人怎麼忽然來啦？」張虛一說：「聽說你家的狐子很靈驗，當真嗎？」巫婆神色嚴肅地說：「這種輕薄話，貴人不該說出口！怎麼能叫狐子？恐怕我家花姐聽了不高興！」話沒說完，空中飛過半塊磚來，打中巫婆的胳膊，巫婆踉踉蹌蹌，險些跌倒。巫婆吃驚地對張虛一說：「官人怎可用磚打老身？」張虛一笑著說：「老太婆瞎眼啦！何時看見自己額頭破了，卻要冤枉袖手旁觀者？」巫婆驚愕發愣，不知磚從何處投來。正惶惑時，又有一個石子落下，打中了巫婆，使她跌倒在地，接著汙泥紛紛落下，把她的臉塗得像鬼一樣，她只有哀號聲聲，乞求饒命。張虛一請饒了她，打擊這才停止。巫婆急忙逃奔到屋裡，關上屋門，不敢出來。張虛一高聲對巫婆說：「你的狐狸比得上我的狐狸嗎？」巫婆只是一味道歉認錯。張虛一擡頭望著空中，告誡自己的狐狸不要再傷害巫婆，巫婆這才戰戰兢兢地走出屋來。張虛一笑著把她開導一番，於是起身返回。
從此，每當張虛一在路上獨自行走，覺得細沙「沙沙」落下時，便招呼狐狸交談，就有狐狸答應，從來不錯。對於虎狼或強盜，也有恃無恐。這樣過了一年多，張虛一與胡四相公的交情更加深厚。他曾經問胡四相公的年齡，胡四相公自己也記不清了，只是說：「我看見黃巢造反，仿佛發生在昨天。」一天晚上，張虛一與胡四相公正在談話，忽然牆頭「蘇蘇」作響，聲音很大，張虛一感到詫異。胡四相公說：「這一定是我哥哥。」張虛一說：「爲什麼不請來一起坐坐？」胡四相公說：「他的道行很淺，能捉只雞吃就滿足了。」張虛一對胡四相公說：「交情好得像我們兩人這樣，可以說沒有缺憾。但始終不能見你一面，實屬遺憾。」胡四相公說：「只要交情很好就夠了，爲什麼還要見面呢？」一天，胡四相公備好酒席請張虛一，同時與他告別。張虛一問：「準備到哪裡去？」胡四相公說：「小弟生於陝中，現將回家。你每每爲面對面卻看不見人而遺憾，現在請你認識一下交往數年的朋友，將來才可相認。」張虛一四處張望，什麼都沒看見。胡四相公說：「你可以打開寢室的門，小弟在那裡。」張虛一依言而行，推門一看，只見屋裡有一位英俊少年在看著他笑，衣裝整潔，眉清目秀，轉眼之間就消失不見。張虛一轉身走回，便有腳步聲跟在身後，說：「今天總算解除了你的遺憾。」張虛一依依不捨，不願分別，胡四相公說：「聚散離合是註定的，何必放在心上。」便拿大杯勸酒，一直喝到半夜，才拿紗燈送張虛一回家。等天亮後，張虛一前去探望，只有冷冷落落的一所空房而已。
後來，張道一先生擔任四川學政，張虛一仍像往日那樣清貧，因此前去看望弟弟，心中抱著得到豐厚饋贈的願望。一個多月後回家時，當初的願望遠遠沒有達到，他騎在馬上唉聲嘆氣，灰心喪氣，呆若木偶。忽然，有一位少年騎一匹青馬，跟隨其後。張虛一回頭望去，只見少年輕裘肥馬，甚爲豪華，氣度也很文雅，便跟他閒談起來。少年發現張虛一很不高興，便問何故如此，張虛一於是長吁短嘆地把原由告知少年，少年也對他安慰一番。兩人同行了一里多路，來到岔路口，少年便拱手告別說：「前面的路上有一個人，送給你一樣老朋友贈送的東西，請你笑納。」張虛一還想再問，少年逕自打馬飛馳而去。張虛一莫明其妙。又走了二三里路，張虛一看見一個老僕，拿一個小竹箱，在馬前獻上來說：「胡四相公敬送先生。」張虛一頓時徹底明白過來。他接過竹箱打開一看，裡面裝滿了白銀。再看老僕，已不知去向。
【點評】
本篇與卷三《狐妾》可謂是姊妹篇，都與張道一有關聯。不同的是《狐妾》寫女性，而《胡四相公》則是比較少見的長篇描寫男性狐狸的篇章，寫胡四相公溫文爾雅、寬厚善良、風度翩翩、極重友情。小說集中寫了四件事情。
一件是寫張虛一求見胡四相公，兩人酬酢，胡四相公招待豐盛盡禮，反映出明清時代士大夫階層的待客禮數。第二件事是胡四相公同意小狐隨著張虛一「打假」，諷刺女巫假借狐狸之名牟利的醜態。第三件事是寫胡四相公與張虛一依依相別，應張虛一的請求，顯現美少年的本相。第四件事是分別多年的胡四相公與「清貧猶昔」的張虛一相遇，不忘舊交，贈錢相恤，嘲諷張虛一之弟當學使的張道一的吝嗇無情。在主要故事之外，插敘和補敘了胡四相公的年齡、籍貫、道行、相貌，使得胡四相公的形象有主幹有枝葉，有血有肉，非常豐滿。
與《聊齋志異》中其他寫狐狸的篇章不同，胡四相公在大多數場合沒有以色相出現，而是無形無影，動作虛擬化、魔幻化，體現了蒲松齡高度的想像力和文筆變化。