【原文】
鄒平張華東公，奉旨祭南嶽。道出江淮間，將宿驛亭。前驅白：「驛中有怪異，宿之必致紛紜。」張弗聽。宵分，冠劍而坐。俄聞靴聲入，則一頒白叟，皂紗黑帶。怪而問之。叟稽首曰：「我庫官也，爲大人典藏有日矣。幸節鉞遙臨，下官釋此重負。」問：「庫存幾何？」答言：「二萬三千五百金。」公慮多金累綴，約歸時盤驗，叟唯唯而退。
張至南中，饋遺頗豐。及還，宿驛亭，叟復出謁。及問庫物，曰：「已撥遼東兵餉矣。」深訝其前後之乖。叟曰：「人世祿命，皆有額數，錙銖不能增損。大人此行，應得之數已得矣，又何求？」言已竟去。張乃計其所獲，與所言庫數適相吻合。方嘆飲啄有定，不可以妄求也。
【翻譯】
鄒平縣的張華東公，奉旨祭祀南嶽衡山。途中經過江淮一帶，準備在驛亭過夜。先行開路的人員說：「驛亭中有怪異，在那裡住宿，一定會惹麻煩的。」張華東不加理睬。半夜時分，張華東身穿官服佩劍坐在驛亭。一會兒，只聽見有一陣靴子聲進了驛亭，原來是一個鬚髮斑白的老頭兒，黑紗帽，黑腰帶。張華東奇怪地問他是誰。老頭兒伏地叩頭說：「我是庫官，爲大人掌管庫存財物多日了。幸好大駕遠道光臨，我才可以卸去這個重任。」張華東問：「庫存現有多少？」老漢回答：「銀子二萬三千五百兩。」張華東擔心銀子帶多了是個累贅，約定等自己回來盤點後再作處理，老頭兒連聲答應，轉身離去。
張華東來到南方，收到許多禮物。等回到江淮地方，在驛亭留宿時，老頭兒又來拜見。及至問到庫存財物時，老頭兒說：「已撥給遼東充當兵餉了。」張華東對他前後牴觸的說法大爲驚詫不解。老頭兒說：「人生命定享有多少進項，都有一定的數額，一分一厘也不能增減。大人此次南行，應得數額已經得到了，還求什麼？」說罷起身離去。張華東於是算了算所得的錢財，與老頭兒所說的庫存銀兩數恰好吻合。這才感嘆一餐一飯皆爲命定，不可妄加追求。
【點評】
故事本意是強調人的財富「飲啄有定，不可以妄求」，但也透露出明末官場的腐敗和國防財政的左支右絀。張華東歷史上爲官還算清正，當日出行也不過是「奉旨祭南嶽」，但一路上收到的「饋遺」竟然有「二萬三千五百金」之多，可見官場腐敗到何等程度！難怪國庫空虛，邊防吃緊。