【原文】
邑西白家莊居民某，盜鄰鴨烹之。至夜，覺膚癢。天明視之，茸生鴨毛，觸之則痛。大懼，無術可醫。夜夢一人告之曰：「汝病乃天罰。須得失者罵，毛乃可落。」而鄰翁素雅量，生平失物，未嘗征於聲色。某詭告翁曰：「鴨乃某甲所盜。彼深畏罵焉，罵之亦可警將來。」翁笑曰：「誰有閒氣罵惡人。」卒不罵。某益窘，因實告鄰翁，翁乃罵，其病良已。
異史氏曰：甚矣，攘者之可懼也：一攘而鴨毛生！甚矣，罵者之宜戒也：一罵而盜罪減！然爲善有術，彼鄰翁者，是以罵行其慈者也。
【翻譯】
城西白家莊的居民某人，偷鄰居的鴨子煮吃了。到夜裡，覺得皮膚發癢，天亮一看，長出毛茸茸的一身鴨毛，一碰就疼。他大爲恐懼，可又無法醫治。夜裡，夢見有一個人告訴他：「你的病是天罰。必須挨失主的罵，鴨毛才能脫落。」然而鄰居老漢一向氣度寬宏，平時丟了東西，從來不露聲色。某人假意告訴老漢說：「鴨子是某甲偷的。他最怕挨罵，你罵他一頓，也可以警告他以後別再來偷。」老漢笑了一笑，說：「誰有閒氣去罵一個壞人。」結果始終不罵。某人更加尷尬，只好如實告知鄰家老漢，老漢於是罵他一頓，他的病便好了。
異史氏說：偷東西的後果太可怕了：一偷鴨子就生出鴨毛來！罵人的後果也太應該注意了：一罵小偷就減輕了偷盜的罪過！然而行善也有不同的方法，那位鄰家老漢是用罵人來體現了自己的慈悲的。
【點評】
這是一篇在《聊齋志異》中罕見的具有反諷意味的小品。
在中國舊時的某些農村，丟了東西，主人照例要大罵一通，一方面是認爲罵了可以解氣，另一方面認爲可以給對方以侮辱和詛咒。這當然是不好的民俗，《罵鴨》就是針對這一民俗的調侃。有趣味的是，蒲松齡並沒有正面對此進行說教，而是通過故事，正話反說，說：「甚矣，罵者之宜戒也：一罵而盜罪減！」這讓我們看到了蒲松齡作爲教育家的睿智和幽默。