【原文】
暹邏貢獅，每止處，觀者如堵。其形狀與世傳繡畫者迥異，毛黑黃色，長數寸。或投以雞，先以爪摶而吹之，一吹，則毛盡落如掃，亦理之奇也。
【翻譯】
暹邏國來進貢獅子，每當半路停下時，前來圍觀的人多得像一堵牆。那獅子的形狀與世間流傳的繡的畫的迥然不同，毛色黑黃，長達數寸。有人扔給它一隻雞，它先用爪子把雞抓起來團成一坨，再用嘴去吹，只要一吹，雞毛就落得一乾二淨，這也是一個奇特的事理。
【點評】
這是蒲松齡所記關於暹邏貢獅的傳聞。
獅子什麼樣？蒲松齡沒有見過。暹邏貢獅什麼樣？當然蒲松齡更沒有見過。有趣的是，蒲松齡並沒有拿暹邏貢獅與獅子比，而是拿暹邏貢獅與世傳繡畫中的形象比照，於是得出了以訛傳訛的結論。《聊齋志異》評論家何垠對此調侃說：「如是我聞，言獅狀與此略同。」