【原文】
2.袁悅有口才，能短長說①，亦有精理。始作謝玄參軍，頗被禮遇。後丁艱②，服除還都，唯齎《戰國策》而已。語人曰：「少年時讀《論語》《老子》，又看《莊》《易》，此皆是病痛事，當何所益邪！天下要物，正有《戰國策》。」既下，說司馬孝文王③，大見親待，幾亂機軸。俄而見誅。
【注釋】
①袁悅（？—389）：字元禮，東晉陳郡陽夏（今屬河南太康）人，袁朗之子。晉孝武帝時，會稽王司馬道子錄尚書事，袁悅得到司馬道子的寵信，且勸道子專攬朝政，後來，王恭把這事告訴了孝武帝。袁悅又盛讚得到司馬道子寵溺的中書令王國寶忠謹。而孝武帝已漸不滿意司馬道子，因此遷怒於袁悅，便殺了他。短長說：指戰國時代遊說之士那種合縱連橫的言論。
②丁艱：舊時遭父母之喪叫丁艱。其子女要在家守喪三年。
③司馬孝文王：會稽王司馬道子。
【翻譯】
袁悅有口才，善於辯論，也精於道理。最初任謝玄的參軍，頗爲受到禮遇。後來，在家守孝完，除服後回到京城，只帶著一部《戰國策》而已。他告訴別人說：「年輕時讀《論語》《老子》，又看《莊子》《周易》，這些都是講的小事，有什麼好處呢？全天下重要的書籍，只有《戰國策》。」到了京都以後，去遊說會稽王司馬道子，非常被親信重視，幾乎擾亂了朝政。不久就被殺了。
【點評】
袁悅仗著口才好慫恿司馬道子篡位，最後被孝武帝所殺，也是禍從口出的典型了。