首頁/ 古代文學/ 世說新語/ 桓玄將篡,桓修欲因玄在修母許襲之。庾夫人云:「汝等近,過我餘年,我養之,不忍見行此事。」 桓玄準備篡權謀反,桓修想趁桓玄在自己母親那裡待著的時候襲擊他。他的母親庾夫人說:「你們是近親,讓我安心過完餘生吧,我養大了他,不忍心看到你做這種事。」

【原文】

8.桓玄將篡,桓修①欲因玄在修母許襲之。庾夫人云:「汝等近,過我餘年,我養之,不忍見行此事。」

【注釋】

①桓修:車騎將軍桓沖第三子,和桓玄是堂兄弟。因爲桓沖特別寵愛桓玄這個侄子,桓修對桓玄嫉恨很深,後來桓玄篡權稱帝,封他爲撫軍大將軍、安成郡王。最終爲劉裕所殺。

【翻譯】

桓玄準備篡權謀反,桓修想趁桓玄在自己母親那裡待著的時候襲擊他。他的母親庾夫人說:「你們是近親,讓我安心過完餘生吧,我養大了他,不忍心看到你做這種事。」

【點評】

手足相殘這種慘劇在南北朝實在是太多了。權力、利益、仇恨、嫉妒,都會腐蝕一個人的心靈。

作者:劉義慶(南朝宋)

劉義慶(403年-444年),字季伯,彭城(今江蘇徐州)人。南朝宋文學家、政治家。宋武帝劉裕之侄,襲封臨川王。歷任荊州刺史、江州刺史等職。喜好文學,門下聚集了許多文人學士。組織編撰《世說新語》,記錄了東漢末年至東晉時期士族階層的言談軼事,是研究魏晉南北朝時期社會風尚的重要文獻。