首頁/ 古代文學/ 世說新語/ 劉璵兄弟少時為王愷所憎,嘗召二人宿,欲默除之。令作坑,坑畢,垂加害矣。石崇素與璵、琨善,聞就愷宿,知當有變,便夜往詣愷,問二劉所在。愷卒迫不得諱,答云:「在後齋中眠。」石便逕入,自牽出,同車而去,語曰:「少年何以輕就人宿!」 劉璵兄弟年少之時就被王愷所憎惡,王愷曾經請兩人來家裡住宿,想要暗地殺害他們。王愷叫人挖坑,坑挖好了,要將兩人坑殺活埋。石崇向來和劉璵、劉琨關係很好,聽說兩人到王愷家過夜,知道會有意外,就連夜去拜訪王愷,問劉璵、劉琨兄弟在什麼地方。王愷匆忙間沒法隱瞞,只得回答:「在後面房間裡睡覺。」石崇就徑直進去,親自把他們拉出來,一同坐車走了...

【原文】

2.劉璵兄弟少時爲王愷所憎,嘗召二人宿,欲默除之。令作坑,坑畢,垂加害矣。石崇素與璵、琨善,聞就愷宿,知當有變,便夜往詣愷,問二劉所在。愷卒迫不得諱,答云:「在後齋中眠。」石便逕入,自牽出,同車而去,語曰:「少年何以輕就人宿!」

【翻譯】

劉璵兄弟年少之時就被王愷所憎惡,王愷曾經請兩人來家裡住宿,想要暗地殺害他們。王愷叫人挖坑,坑挖好了,要將兩人坑殺活埋。石崇向來和劉璵、劉琨關係很好,聽說兩人到王愷家過夜,知道會有意外,就連夜去拜訪王愷,問劉璵、劉琨兄弟在什麼地方。王愷匆忙間沒法隱瞞,只得回答:「在後面房間裡睡覺。」石崇就徑直進去,親自把他們拉出來,一同坐車走了,並且對他們說:「年輕人怎麼可以輕率地到別人家過夜!」

【點評】

王愷這人出身世家大族,人品卻低劣無比,目無法紀,爲所欲爲,竟然因爲看不慣兩個青年才俊就想活埋二人,可謂歹毒至極,生前死後都是爲世人所不齒的歷史丑角。有意思的是,王愷死後獲諡爲「丑公」,可謂蓋棺論定。

作者:劉義慶(南朝宋)

劉義慶(403年-444年),字季伯,彭城(今江蘇徐州)人。南朝宋文學家、政治家。宋武帝劉裕之侄,襲封臨川王。歷任荊州刺史、江州刺史等職。喜好文學,門下聚集了許多文人學士。組織編撰《世說新語》,記錄了東漢末年至東晉時期士族階層的言談軼事,是研究魏晉南北朝時期社會風尚的重要文獻。