首頁/ 古代文學/ 世說新語/ 王東亭與孝伯語,後漸異,孝伯謂東亭曰:「卿便不可複測。」答曰:「王陵廷爭,陳平從默,但問克終云何耳。」 東亭侯王珣和王恭兩人說好的事,過段時間,王珣的意見逐漸變了。王恭對王珣說:「您怎麼難以揣測了?」王珣回答:「王陵在朝廷上據理力爭,陳平沉默而順從,最終要看的,還是結果。」

【原文】

6.王東亭與孝伯語,後漸異①,孝伯謂東亭曰:「卿便不可複測。」答曰:「王陵廷爭,陳平從默,但問克終云何耳②。」

【注釋】

①「王東亭」句:王恭(字孝伯)因爲中書令王國寶專擅朝政,想殺國寶,而東亭侯王珣以爲時機未到,極力勸止。後來王珣又勸王國寶辭職,以緩和矛盾。後漸異,疑指此。

②「王陵」句:漢惠帝死,呂后想封諸呂爲王,問右丞相王陵,王陵認爲不可,再問左丞相陳平,陳平認爲可以。後來陳平和周勃一起誅殺諸呂,立漢文帝,安定了劉氏天下。從默:依從,不說話。克終:結果。

【翻譯】

東亭侯王珣和王恭兩人說好的事,過段時間,王珣的意見逐漸變了。王恭對王珣說:「您怎麼難以揣測了?」王珣回答:「王陵在朝廷上據理力爭,陳平沉默而順從,最終要看的,還是結果。」

作者:劉義慶(南朝宋)

劉義慶(403年-444年),字季伯,彭城(今江蘇徐州)人。南朝宋文學家、政治家。宋武帝劉裕之侄,襲封臨川王。歷任荊州刺史、江州刺史等職。喜好文學,門下聚集了許多文人學士。組織編撰《世說新語》,記錄了東漢末年至東晉時期士族階層的言談軼事,是研究魏晉南北朝時期社會風尚的重要文獻。