【原文】
1.陳仲舉①言爲士則，行爲世范，登車攬轡②，有澄清天下之志。爲豫章太守，至，便問徐孺子③所在，欲先看之。主簿白：「羣情慾府君先入廨。④」陳曰：「武王式商容之閭，席不暇暖。⑤吾之禮賢，有何不可？」
【注釋】
①陳仲舉（？—168）：陳蕃，字仲舉。汝南平輿（今河南平輿北）人，曾爲豫章太守（今南昌地區），是東漢桓帝時期名臣，官至太尉。漢靈帝時與外戚合謀誅殺宦官，結果事情敗露被殺。
②登車攬轡：登上公車，手執繮繩，指赴任做官。轡：駕馭牲口的繮繩。
③徐孺子（97—168）：徐稚（zhì），字孺子，豫章南昌人。東漢時期名士，世稱「南州高士」。曾屢次被朝廷及地方徵召，終未出仕。
④府君：漢朝對太守的稱呼。廨（xiè）：官署。
⑤武王：指周武王姬發。式商容之閭：表示敬意，引申爲登門拜訪。式：通「軾」，古代車前用作扶手的橫木。商容：殷商末年的大夫，著名賢者，傳爲老子的老師；周武王戰勝殷之後，欲封其爲三公，他沒有接受。閭，指里巷。
【翻譯】
東漢時期的名臣陳蕃，言行舉止可謂天下之典範。當初登上公車，手持繮繩，第一次赴任當官之時，就心懷澄清天下的志向。他去豫章做太守，一到赴任之處，就問旁人：「徐稚在哪兒？」想要去拜訪這位「南州高士」。掌管文書的主簿回應：「衆人希望太守大人先到官署視察工作。」陳蕃說：「想當年周武王剛戰勝殷商，馬上就去拜訪賢者商容，連休息都顧不上。我禮賢下士，有何不可？」
【點評】
東漢末年羣雄紛爭，陳蕃所處的年代，正是天下即將大亂的前夕。朝廷內宦官爲患，民不聊生，黃巾軍蠢蠢欲動。陳蕃有掃除奸佞，平定天下之心，故而以周武王類比，且對一向反感宦官亂政的名士徐稚非常尊重，昭顯了其雄心壯志。