【原文】
10.華歆①遇子弟甚整②，雖閒室之內，嚴若朝典。陳元方兄弟恣③柔愛之道，而二門之里，兩不失雍熙之軌④焉。
【注釋】
①華歆（157—232）：字子魚，漢末魏初時名士，曹魏重臣。
②整：嚴肅。
③恣：任憑，聽任。
④雍熙之軌：和樂的法則。
【翻譯】
華歆對待子弟很嚴肅，即使是在家裡實行的禮儀也像在朝廷上那樣莊嚴肅穆。陳紀兄弟隨衆人自在相處，互相關愛。但是兩個家庭內部，都沒有失掉安樂和睦的治家準則。
字裡行間，遇見經典
【原文】
10.華歆①遇子弟甚整②，雖閒室之內，嚴若朝典。陳元方兄弟恣③柔愛之道，而二門之里，兩不失雍熙之軌④焉。
【注釋】
①華歆（157—232）：字子魚，漢末魏初時名士，曹魏重臣。
②整：嚴肅。
③恣：任憑，聽任。
④雍熙之軌：和樂的法則。
【翻譯】
華歆對待子弟很嚴肅，即使是在家裡實行的禮儀也像在朝廷上那樣莊嚴肅穆。陳紀兄弟隨衆人自在相處，互相關愛。但是兩個家庭內部，都沒有失掉安樂和睦的治家準則。