首頁/ 古代文學/ 世說新語/ 王戎父渾,有令名,官至涼州刺史。渾薨,所歷九郡義故,懷其德惠,相率致賻數百萬,戎悉不受。 王戎的父親王渾,素有美名,做官做到涼州刺史。王渾死後,他在各州郡做官時有恩義的故交,都懷念他的德行和恩惠,相繼一起湊了幾百萬錢送給王戎做喪葬費表心意,然而王戎謝絕了,沒有接受。

【原文】

21.王戎父渾,有令名①,官至涼州刺史。渾薨②,所歷九郡義故③,懷其德惠,相率致賻④數百萬,戎悉不受。

【注釋】

①王渾(生卒年不詳):字長源,琅琊臨沂(今山東臨沂)人。令名:美好的聲譽。

②薨(hōng):古代諸侯或重要官員死亡叫作薨。

③義故:以恩義相結的故舊。

④賻:通「付」。這裡指送給別人辦喪事的財物。

【翻譯】

王戎的父親王渾,素有美名,做官做到涼州刺史。王渾死後,他在各州郡做官時有恩義的故交,都懷念他的德行和恩惠,相繼一起湊了幾百萬錢送給王戎做喪葬費表心意,然而王戎謝絕了,沒有接受。

作者:劉義慶(南朝宋)

劉義慶(403年-444年),字季伯,彭城(今江蘇徐州)人。南朝宋文學家、政治家。宋武帝劉裕之侄,襲封臨川王。歷任荊州刺史、江州刺史等職。喜好文學,門下聚集了許多文人學士。組織編撰《世說新語》,記錄了東漢末年至東晉時期士族階層的言談軼事,是研究魏晉南北朝時期社會風尚的重要文獻。