首頁/ 古代文學/ 世說新語/ 高貴鄉公薨,內外喧譁。司馬文王問侍中陳泰曰:「何以靜之?」泰云:「唯殺賈充以謝天下。」文王曰:「可復下此不?」對曰:「但見其上,未見其下。」 高貴鄉公被殺,朝野內外輿論喧譁。司馬昭問侍中陳泰:「現在該如何平息此事?」陳泰說:「唯有誅殺賈充以向天下人謝罪。」司馬昭說:「可以比這更輕一點嗎?」陳泰回答:「此罪只有更重的處罰,沒有更輕的了。」

【原文】

8.高貴鄉公薨①,內外喧譁。司馬文王問侍中陳泰②曰:「何以靜之?」泰云:「唯殺賈充以謝天下。」文王曰:「可復下此不?」對曰:「但見其上,未見其下。」

【注釋】

①高貴鄉公:指曹髦(máo,241—260),字彥士,魏文帝曹丕之孫,曹魏第四位皇帝,因不滿司馬兄弟專權,親自帶兵去討伐,結果被司馬師手下賈充帶人誅殺,死後諡號高貴鄉公。

②陳泰(?—260):字玄伯,潁川許昌(今河南許昌東)人。三國時期魏國名將,司空陳羣之子。早年任散騎侍郎,後襲封潁陰侯,歷官游擊將軍、并州刺史、尚書。因曹髦被殺,悲憤交加而死。

【翻譯】

高貴鄉公被殺,朝野內外輿論喧譁。司馬昭問侍中陳泰:「現在該如何平息此事?」陳泰說:「唯有誅殺賈充以向天下人謝罪。」司馬昭說:「可以比這更輕一點嗎?」陳泰回答:「此罪只有更重的處罰,沒有更輕的了。」

【點評】

弒君這種事,古今中外都是大新聞。曹髦之所以死掉,一方面是因爲他年輕氣盛,另一方面也是司馬氏的勢力太過強大,司馬昭之心路人皆知,就是曹髦說的。最後賈充也沒有受到什麼懲罰,還成了西晉開國大臣,頂罪的是賈充的手下,親手殺死皇帝的成濟。所以時勢使然,皇帝沒了實權,也就沒了威嚴。

作者:劉義慶(南朝宋)

劉義慶(403年-444年),字季伯,彭城(今江蘇徐州)人。南朝宋文學家、政治家。宋武帝劉裕之侄,襲封臨川王。歷任荊州刺史、江州刺史等職。喜好文學,門下聚集了許多文人學士。組織編撰《世說新語》,記錄了東漢末年至東晉時期士族階層的言談軼事,是研究魏晉南北朝時期社會風尚的重要文獻。