【原文】
26.周叔治①作晉陵太守，周侯、仲智往別。叔治以將別，涕泗不止。仲智恚②之，曰：「斯人乃婦女，與人別，唯啼泣。」便捨去。周侯獨留與飲酒言話，臨別流涕，撫其背曰：「奴好自愛③！」
【注釋】
①周叔治：周謨，生卒年不詳，字叔治。是周（周侯）和周嵩（仲智）的弟弟。周嵩（？—324）：字仲智，汝南安成人，周之弟。爲人狷直果俠，每以才氣凌物。元帝朝，累遷御史中丞。
②恚（huì）：生氣。
③奴：即阿奴，是尊對卑、兄對弟的愛稱。
【翻譯】
周謨要出遠門去赴任晉陵太守，他的哥哥武城侯周和周嵩去送別。周謨覺得兄弟分別很是傷感，眼淚鼻涕流不停。周嵩看了很生氣，說：「你怎麼跟個婦女似的，與人分別，只會哭哭啼啼。」於是就丟下弟弟離開了。周單獨留了下來，與弟弟喝酒閒聊，臨別的時候流著眼淚，輕撫弟弟的背囑咐：「阿奴，要好好照顧自己啊！」
【點評】
兄弟性格迥然不同，我倒覺得周更有人情味。