遠公在廬山中，雖老，講論不輟。弟子中或有墮者，遠公曰：「桑榆之光，理無遠照，但願朝陽之暉，與時並明耳！」執經登坐，諷誦朗暢，詞色甚苦。高足之徒，皆肅然增敬。慧遠和尚住在廬山，雖然年邁，仍然講經不斷。弟子中有懶惰的人，慧遠和尚就說：「我已經是傍晚時分的斜陽，照理說已經無法照耀多少時間了，非常希望你們如同朝陽的光芒，越來越明亮！」於是手執佛經，登上坐堂，開始朗誦經書，聲音洪亮流暢，言辭與神色都很認真。他的弟子都肅然起敬洗耳恭聽。 - 世說新語（劉義慶（南朝宋））- 文林社

首頁/ 古代文學/ 世說新語/ 遠公在廬山中，雖老，講論不輟。弟子中或有墮者，遠公曰：「桑榆之光，理無遠照，但願朝陽之暉，與時並明耳！」執經登坐，諷誦朗暢，詞色甚苦。高足之徒，皆肅然增敬。慧遠和尚住在廬山，雖然年邁，仍然講經不斷。弟子中有懶惰的人，慧遠和尚就說：「我已經是傍晚時分的斜陽，照理說已經無法照耀多少時間了，非常希望你們如同朝陽的光芒，越來越明亮！」於是手執佛經，登上坐堂，開始朗誦經書，聲音洪亮流暢，言辭與神色都很認真。他的弟子都肅然起敬洗耳恭聽。

【原文】

24.遠公在廬山中，雖老，講論不輟。弟子中或有墮者，遠公曰：「桑榆之光，理無遠照，但願朝陽之暉，與時並明耳！」執經登坐，諷誦朗暢，詞色甚苦。高足之徒，皆肅然增敬。

【翻譯】

慧遠和尚住在廬山，雖然年邁，仍然講經不斷。弟子中有懶惰的人，慧遠和尚就說：「我已經是傍晚時分的斜陽，照理說已經無法照耀多少時間了，非常希望你們如同朝陽的光芒，越來越明亮！」於是手執佛經，登上坐堂，開始朗誦經書，聲音洪亮流暢，言辭與神色都很認真。他的弟子都肅然起敬洗耳恭聽。

劉義慶（403年－444年），字季伯，彭城（今江蘇徐州）人。南朝宋文學家、政治家。宋武帝劉裕之侄，襲封臨川王。歷任荊州刺史、江州刺史等職。喜好文學，門下聚集了許多文人學士。組織編撰《世說新語》，記錄了東漢末年至東晉時期士族階層的言談軼事，是研究魏晉南北朝時期社會風尚的重要文獻。