首頁/ 古代文學/ 世說新語/ 王子敬兄弟見郗公,躡履問訊,甚修外生禮。及嘉賓死,皆著高屐,儀容輕慢。命坐,皆云:「有事,不暇坐。」既去,郗公慨然曰:「使嘉賓不死,鼠輩敢爾?」 王獻之兄弟去見郗愔時,都要穿好鞋子,儀容端莊地拜見,很遵守舅甥之間的禮儀。等郗超死後,再去見郗愔,都穿著高底木板鞋,態度輕浮傲慢。郗愔讓他們坐會兒,都說:有事,沒時間坐了。他們走後,郗愔感慨地說:如果郗超不死,鼠輩們敢這樣嗎?

【原文】

15. 王子敬①兄弟見郗公,躡履問訊,甚修外生禮。及嘉賓②死,皆著高屐,儀容輕慢。命坐,皆云:「有事,不暇坐。」既去,郗公慨然曰:「使嘉賓不死,鼠輩敢爾?」

【注釋】

①王子敬:王獻之,是郗愔的外甥。

②嘉賓:郗愔的兒子郗超。

【翻譯】

王獻之兄弟去見郗愔時,都要穿好鞋子,儀容端莊地拜見,很遵守舅甥之間的禮儀。等郗超死後,再去見郗愔,都穿著高底木板鞋,態度輕浮傲慢。郗愔讓他們坐會兒,都說:「有事,沒時間坐了。」他們走後,郗愔感慨地說:「如果郗超不死,鼠輩們敢這樣嗎?」

【點評】

郗超生前很受桓溫重視,權高位重,所以兩兄弟趨炎附勢討好,一死,人走茶涼,對自己的舅父也無禮起來。說真的,這些名士在很多地方做人都不地道,標榜個性卻傷害他人的感情,自以爲高人一等,其實只是反覆小人罷了。

作者:劉義慶(南朝宋)

劉義慶(403年-444年),字季伯,彭城(今江蘇徐州)人。南朝宋文學家、政治家。宋武帝劉裕之侄,襲封臨川王。歷任荊州刺史、江州刺史等職。喜好文學,門下聚集了許多文人學士。組織編撰《世說新語》,記錄了東漢末年至東晉時期士族階層的言談軼事,是研究魏晉南北朝時期社會風尚的重要文獻。