首頁/ 古代文學/ 世說新語/ 和嶠性至儉,家有好李,王武子求之,與不過數十。王武子因其上直,率將少年能食之者,持斧詣園,飽共啖畢,伐之,送一車枝與和公。問曰:「何如君李?」和既得,唯笑而已。 和嶠生性非常吝嗇,家裡有種很好的李樹,王濟問他求些李子,和嶠只給了不過幾十個。王濟趁他去值班,帶著一班能吃的小伙子,拿著斧子到果園裡去,眾人一起盡情地飽食之後,還把李樹砍掉了,給和嶠送去一車樹枝,並且問道:「比你們家的李子樹如何?」和嶠收下了樹枝,只能笑笑。

【原文】

1.和嶠性至儉,家有好李,王武子①求之,與不過數十。王武子因其上直,率將少年能食之者,持斧詣園,飽共啖畢,伐之,送一車枝與和公。問曰:「何如君李?」和既得,唯笑而已。

【注釋】

①王武子:王濟,字武子,是和嶠的妻舅。

【翻譯】

和嶠生性非常吝嗇,家裡有種很好的李樹,王濟問他求些李子,和嶠只給了不過幾十個。王濟趁他去值班,帶著一班能吃的小伙子,拿著斧子到果園裡去,衆人一起盡情地飽食之後,還把李樹砍掉了,給和嶠送去一車樹枝,並且問道:「比你們家的李子樹如何?」和嶠收下了樹枝,只能笑笑。

【點評】

李子而已,對於和嶠這樣身份的人來說,確實小氣吝嗇了。

作者:劉義慶(南朝宋)

劉義慶(403年-444年),字季伯,彭城(今江蘇徐州)人。南朝宋文學家、政治家。宋武帝劉裕之侄,襲封臨川王。歷任荊州刺史、江州刺史等職。喜好文學,門下聚集了許多文人學士。組織編撰《世說新語》,記錄了東漢末年至東晉時期士族階層的言談軼事,是研究魏晉南北朝時期社會風尚的重要文獻。