【原文】
4.魏武征袁本初①，治裝，余有數十斛竹片，咸長數寸。衆雲並不堪用，正令燒除。太祖思所以用之，謂可爲竹椑楯②，而未顯其言。馳使問主簿楊德祖，應聲答之，與帝心同。衆伏其辯悟。
【注釋】
①袁本初：袁紹（？—202），字本初，汝南汝陽（今河南省周口市商水縣袁老鄉袁老村）人。東漢北方主要軍閥，曹操在北方的最大對手，後在官渡之戰中落敗，被曹操統一了北方。
②竹椑楯（pídùn）：橢圓形的竹盾牌。
【翻譯】
曹操討伐袁紹時，修造軍備，材料還剩下幾十斛竹片，都是幾寸長的。衆人說這些東西沒用，正要讓人拿去燒掉。曹操琢磨著怎麼利用這些竹片，覺得可以用來做竹盾牌，只是話還沒說出來。他派人趕去詢問主簿楊修的意見，楊修當即答覆了來人，結果和曹操的心思一樣。衆人都佩服楊修的機智聰明。
【點評】
楊修總能和曹操想到一塊兒去，後來楊修又輔佐曹植，幾次幫助曹植通過了曹操的考驗，這讓曹操很不放心，總擔心自己死後楊修可能會成爲一個隱患，孰料最終反而是輔佐曹丕的司馬懿成了曹魏政權的掘墓人。