王子猷詣謝萬，林公先在坐，瞻矚甚高。王曰：「若林公鬚髮並全，神情當復勝此不？」謝曰：「脣齒相須，不可以偏亡。鬚髮何關於神明！」林公意甚惡，曰：「七尺之軀，今日委君二賢。」王徽之去拜訪謝萬，支道林和尚先到了，神情很是高傲。王徽之說：「如果林公的鬍鬚、頭髮都在，神情是不是還要超過現在？」謝萬說：「嘴脣和牙齒是相互依賴的，不能缺少。鬍鬚和頭髮跟人的精神有什麼關係呢？」支道林很不高興，說：「我這七尺之軀，今天就交給你們二位賢人處置了。」 - 世說新語（劉義慶（南朝宋））- 文林社

首頁/ 古代文學/ 世說新語/ 王子猷詣謝萬，林公先在坐，瞻矚甚高。王曰：「若林公鬚髮並全，神情當復勝此不？」謝曰：「脣齒相須，不可以偏亡。鬚髮何關於神明！」林公意甚惡，曰：「七尺之軀，今日委君二賢。」王徽之去拜訪謝萬，支道林和尚先到了，神情很是高傲。王徽之說：「如果林公的鬍鬚、頭髮都在，神情是不是還要超過現在？」謝萬說：「嘴脣和牙齒是相互依賴的，不能缺少。鬍鬚和頭髮跟人的精神有什麼關係呢？」支道林很不高興，說：「我這七尺之軀，今天就交給你們二位賢人處置了。」

【原文】

43.王子猷詣謝萬，林公先在坐，瞻矚甚高。王曰：「若林公鬚髮並全，神情當復勝此不？」謝曰：「脣齒相須，不可以偏亡。鬚髮何關於神明！」林公意甚惡，曰：「七尺之軀，今日委君二賢。」

【翻譯】

王徽之去拜訪謝萬，支道林和尚先到了，神情很是高傲。王徽之說：「如果林公的鬍鬚、頭髮都在，神情是不是還要超過現在？」謝萬說：「嘴脣和牙齒是相互依賴的，不能缺少。鬍鬚和頭髮跟人的精神有什麼關係呢？」支道林很不高興，說：「我這七尺之軀，今天就交給你們二位賢人處置了。」

劉義慶（403年－444年），字季伯，彭城（今江蘇徐州）人。南朝宋文學家、政治家。宋武帝劉裕之侄，襲封臨川王。歷任荊州刺史、江州刺史等職。喜好文學，門下聚集了許多文人學士。組織編撰《世說新語》，記錄了東漢末年至東晉時期士族階層的言談軼事，是研究魏晉南北朝時期社會風尚的重要文獻。