首頁/ 古代文學/ 世說新語/ 王丞相二弟不過江,曰穎,曰敞。時論以穎比鄧伯道,敞比溫忠武,議郎、祭酒者也。 王導有兩個弟弟死在衣冠南渡之前,其中一個叫王穎,另一個叫王敞。當時人們認為,王穎可以和鄧攸並列,王敞可以和溫嶠並列,兩人曾經分別擔任過議郎和祭酒。

【原文】

18.王丞相二弟不過江①,曰穎,曰敞②。時論以穎比鄧伯道,敞比溫忠武,議郎、祭酒者也。

【注釋】

①不過江:王導的兩個弟弟年少時跟王導一樣都很有名,兩人都死於晉室南渡以前,所以說是「不過江」。

②穎:王穎,字茂英,西晉時官至議郎。敞:王敞,字茂平,西晉時被召爲丞相祭酒。未過江便早死。

【翻譯】

王導有兩個弟弟死在衣冠南渡之前,其中一個叫王穎,另一個叫王敞。當時人們認爲,王穎可以和鄧攸並列,王敞可以和溫嶠並列,兩人曾經分別擔任過議郎和祭酒。

【點評】

亂世之中,才能固然重要,可運氣似乎更重要,不然還沒等你顯示能力,就已經死於意外了。

作者:劉義慶(南朝宋)

劉義慶(403年-444年),字季伯,彭城(今江蘇徐州)人。南朝宋文學家、政治家。宋武帝劉裕之侄,襲封臨川王。歷任荊州刺史、江州刺史等職。喜好文學,門下聚集了許多文人學士。組織編撰《世說新語》,記錄了東漢末年至東晉時期士族階層的言談軼事,是研究魏晉南北朝時期社會風尚的重要文獻。