首頁/ 古代文學/ 世說新語/ 郗超每聞欲高尚隱退者,輒為辦百萬資,並為造立居宇。在剡為戴公起宅,甚精整。戴始往舊居,與所親書曰:「近至剡,如官舍。」郗為傅約亦辦百萬資,傅隱事差互,故不果遺。 只要聽到有人要去過高尚的隱居生活,郗超就會為他們準備百萬錢,還給造好房子。他在會稽郡剡縣給戴逵蓋了所房子,很是精緻整潔。戴逵剛住進去的時候,給親友寫信說:「最近我到了剡縣,就像住進了官府里一樣。」郗超也曾為傅瓊籌措了百萬錢,後來因傅瓊隱居一事錯過了機會,就沒有再贈送給他。

【原文】

15.郗超每聞欲高尚隱退者,輒爲辦百萬資,並爲造立居宇。在剡爲戴公起宅,甚精整。戴始往舊居,與所親書曰:「近至剡,如官舍。」郗爲傅約①亦辦百萬資,傅隱事差互②,故不果遺。

【注釋】

①傅約:傅瓊,小名約。其人事跡不詳。

②差(chā)互:陰差陽錯,出現差池。

【翻譯】

只要聽到有人要去過高尚的隱居生活,郗超就會爲他們準備百萬錢,還給造好房子。他在會稽郡剡縣給戴逵蓋了所房子,很是精緻整潔。戴逵剛住進去的時候,給親友寫信說:「最近我到了剡縣,就像住進了官府里一樣。」郗超也曾爲傅瓊籌措了百萬錢,後來因傅瓊隱居一事錯過了機會,就沒有再贈送給他。

作者:劉義慶(南朝宋)

劉義慶(403年-444年),字季伯,彭城(今江蘇徐州)人。南朝宋文學家、政治家。宋武帝劉裕之侄,襲封臨川王。歷任荊州刺史、江州刺史等職。喜好文學,門下聚集了許多文人學士。組織編撰《世說新語》,記錄了東漢末年至東晉時期士族階層的言談軼事,是研究魏晉南北朝時期社會風尚的重要文獻。