首頁/ 古代文學/ 世說新語/ 戴安道中年畫行像甚精妙。庾道季看之,語戴云:「神明太俗,由卿世情未盡。」戴云:「唯務光當免卿此語耳。」 戴逵中年時畫行像,畫得非常精妙。庾龢看了他的畫,對他說:「神像太俗氣,因為你的世俗氣還沒除盡。」戴逵說:「看來只有務光才能不被你這麼說啊!」

【原文】

8.戴安道中年畫行像①甚精妙。庾道季看之,語戴云:「神明太俗,由卿世情未盡。」戴云:「唯務光②當免卿此語耳。」

【注釋】

①行像:是一種宗教儀式,即把佛像安置在裝飾性的花車上,衆人隨其巡行瞻仰、膜拜。

②務光:《莊子·讓王》記載其爲傳說中夏朝末年的隱士。商湯伐夏桀建立商朝後,想讓位給務光,務光不但推辭不受,還因爲覺得羞恥,而自沉於廬水。

【翻譯】

戴逵中年時畫行像,畫得非常精妙。庾龢看了他的畫,對他說:「神像太俗氣,因爲你的世俗氣還沒除盡。」戴逵說:「看來只有務光才能不被你這麼說啊!」

作者:劉義慶(南朝宋)

劉義慶(403年-444年),字季伯,彭城(今江蘇徐州)人。南朝宋文學家、政治家。宋武帝劉裕之侄,襲封臨川王。歷任荊州刺史、江州刺史等職。喜好文學,門下聚集了許多文人學士。組織編撰《世說新語》,記錄了東漢末年至東晉時期士族階層的言談軼事,是研究魏晉南北朝時期社會風尚的重要文獻。